Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  Россия продлит продуктовые «контрсанкции»

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  Раскрыт секрет побега семьи Мартенс обратно в Германию

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  В России коммунисты отметили 23 февраля

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Во Франции продолжаются протесты тюремных надзирателей (видео)video

Во Франции продолжаются протесты тюремных надзирателей (видео)

 13
Во Франции не утихают протесты тюремщиков. Сотрудники пенитенциарных учреждений требуют усилить безопасность таких объектов. Масла в...
Атака на отель в Кабуле: 22 человека погибли, 14 жертв – иностранцы (видео)video

Атака на отель в Кабуле: 22 человека погибли, 14 жертв – иностранцы (видео)

 35
22 человека погибли в следствие атаки боевиков на один из самых фешенебельных отелей афганской столицы...

Российский космонавт пролетел на пылесосе по МКС (видео)

 29
Российский космонавт Антон Шкаплеров пролетел на пылесосе по Международной космической станции. При этом на фоне...

Comments are closed.

Материалы рубрики:

Сотни тысяч американцев вышли на протест против Трампа (фото)

   30
Во многих американских городах проходят акции протеста под названием «Женский марш», направленные против действующего президента Дональда Трампа. Протесты приурочены к первой годовщине инаугурации Трампа,...
video

Текстиль из молока и кожа из грибов: в Берлине стартовала Неделя моды (видео)

   21
Текстиль из молока и кожа из древесных грибов - новые экологичные материалы представили на Берлинской неделе моды. Современные технологические разработки в своих коллекциях использовали сразу...

Воевавший за боевиков немецкий рэпер Deso Dogg погиб в Сирии

   97
В среду в результате авиаудара в городе Гараниж в сирийской провинции Дейр-эз-Зор погиб немецкий рэпер, который стал боевиком «Исламского государства». Он якобы женился на...
Вопрос о домогательствах вызвал смех у Шэрон Стоун

Вопрос о домогательствах вызвал смех у Шэрон Стоун (ВИДЕО)

   179
Актриса Шэрон Стоун рассмеялась во время интервью, когда журналист ей задал вопрос касательно сексуальных домогательств, передает Korrespondent.net. В частности, он поинтересовался, сталкивалась ли актриса...

Катрин Денев извинилась перед жертвами сексуального насилия

   41
Французская актриса Катрин Денев извинилась перед жертвами сексуального насилия после открытого письма с осуждением кампании против сексуальных домогательств, которая, по ее мнению, зашла слишком...

Из-за трюка Тома Круза в Лондоне заблокировали движение транспорта (фото)

   22
В Лондоне в субботу, 13 января, временно остановили движение транспорта ради выполнения трюков голливудским актером Томом Крузом. Об этом сообщает Associated Press. В Лондоне проходят...
Больше материалов


Свежие новости

Россиянин украл козла, чтобы подарить его бабушке

Россиянин украл козла, чтобы подарить его бабушке

 1
Житель Светловского района Калининградской области (Россия) украл козла, чтобы подарить его бабушке своей сожительницы, сообщила пресс-служба управления МВД России по региону, передает РИА Новости. Злоумышленник...
В Испании поймали итальянского мафиози, находившегося в бегах 15 лет

В Испании поймали итальянского мафиози, находившегося в бегах 15 лет

 5
Испанская полиция по запросу итальянских правоохранительных органов задержала 76-летнего главаря римской мафиозной группировки Фаусто Пеллегринетти, который 15 лет скрывался от правосудия, сообщает в понедельник...
В Австрии закрылись горнолыжные курорты

В Австрии закрылись горнолыжные курорты

 3
Горнолыжные курорты Санкт-Антон-ам-Арльберг и Ишгль в тирольских Альпах закрыли из-за повышенной лавинной опасности, сообщила австрийская газета Kleine Zeitung, передает РИА Новости. Объявлена повышенная лавинная опасность Ранее...
Большинство туристов не задерживаются в Грузии

Большинство туристов не задерживается в Грузии

 8
Эксперт по вопросам туризма Нико Кварацхелия оценил вклад иностранцев в экономику Грузии в 2,7 миллиарда долларов, передает РИА Новости. Кварацхелия отметил, что эта цифра...
Берлинале: известны 24 из 25 фильмов-конкурсантов

Берлинале: известны 24 из 25 фильмов-конкурсантов

 3
В конкурсную программу Берлинского кинофестиваля включен новый фильм Стивена Содерберга "Не в себе" (Unsane) с Клер Фой и Джуно Темпл, картина филиппинца Лав Диаса...