Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  ФСБ обвиняет Украину в подготовке терактов в аннексированном Крыму

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  Из России - без любви. Жена чешского хоккеиста рассказала о жизни в РФ

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  «Новое время» — главное за день 17.12.2016

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Премьер Израиля отменил встречу с главой МИД Германии

Премьер-министр Израиля отказался от встречи с министром иностранных дел ФРГ, - сообщает информационная программа "Новое...

Саммит женской двадцатки в Берлине посетила Иванка Трамп

Самые влиятельные женщины мира собрались в Берлине на женский саммит большой двадцатки, - сообщает информационная...

Марин Ле Пен покидает Национальный фронт ради президентской гонки

Марин Ле Пен в понедельник заявила, что покидает пост лидера "Национального фронта", - сообщает информационная...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

Лолита Милявская с дочерью Евой

Лолите Милявской запретили въезд на Украину на три года

Российскую певицу Лолиту Милявскую украинские пограничники не пустили в страну. Об этом певица сообщила на своей странице в социальной сети Facebook. Уроженка Украины, гражданка России Лолита Милявская направлялась поездом в Мукачево,...
Юлия Самойлова

«Первый канал» отказался от трансляции «Евровидения» из-за отказа Украины принимать Юлию Самойлову

"Первый канал", который был заявлен, как официальный транслятор международного песенного конкурса в России, заявил, что из-за отсутствия урегулирования вопроса участия Юлии Самойловой в конкурсе...
Евгений Евтушенко

Российского поэта Евгения Евтушенко госпитализировали в тяжелом состоянии

Жена Евгения Евтушенко, Мария Новикова сообщила, что российский поэт госпитализирован в одну из клиник США. Врачи оценивают его состояние как критическое. О подробностях говорить пока...
В Париже запретили сексистскую рекламу

В Париже ввели запрет на сексизм в рекламе

В связи с недавней кампанией модного дома Saint Laurent, которую гражданские активисты признали унижающей женское достоинство, в Париже ввели запрет на сексизм в Рекламе. Мэр Парижа Анн...
Кристина Кауфман

Умерла легендарная немецкая актриса Кристина Кауфманн

Сегодня утром, в возрасте 72 лет, в мюнхенской больнице умерла легендарная немецкая актриса Кристина Кауфманн. Ранее в СМИ появлялись сообщения о том, что Кристина...
Юлия Самойлова

Европейский вещательный союз держит на контроле вопрос участия России в Евровидении-2017

В интервью порталу tagesspiegel.de  глава оргкомитета «Евровидения» Франк-Дитер Фрайлинг заявил, что оргкомитет контролирует вопрос участия России в Евровидении-2017, но пока российская сторона не сделала никаких действий чтобы...
Больше материалов


Свежие новости

Новый дизельный скандал в Германии

Новый дизельный скандал в Германии

В немецкое федеральном агентстве по окружающей среде заявили, что выхлопы диоксида азота дизельных авто в несколько раз превышают требования Евросоюза. Специалисты агенства провели независимые испытания автомобилей с...
Взрыв в городе Мец во Франции

Взрывы у синагоги города Мец напугали местных жителей

Сегодня, около 16:00 жители города Мец в регионе Гранд-Эст, бывшая Лотарингия (Франция) сообщили о двух взрывах у синагоги на улице раввина Эли Блоха. Как оказалось позже,...
Основатель Facebook Марк Цукерберг

Суд Гамбурга запретил Facebook использовать данные пользователей WhatsApp

Административный суд Гамбурга вынес постановление, согласно которому интернет-гигант Facebook не имеет права использовать данные пользователей из WhatsApp без их согласия. О приобретении Facebook популярного мессенджера WhatsApp было известно...
Премьер Израиля отменил встречу с главой МИД Германииvideo

Премьер Израиля отменил встречу с главой МИД Германии

Премьер-министр Израиля отказался от встречи с министром иностранных дел ФРГ, - сообщает информационная программа "Новое время". Причиной отказа стала запланированная Зигмаром Габриэлем встреча с...
Саммит женской двадцатки в Берлине посетила Иванка Трампvideo

Саммит женской двадцатки в Берлине посетила Иванка Трамп

Самые влиятельные женщины мира собрались в Берлине на женский саммит большой двадцатки, - сообщает информационная программа "Новое время". В двухдневном мероприятии участвуют канцлер Германии...