Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  Хакерский скандал не омрачит отношений США и России - Обама

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  Томаса де Мезьера попросили защитить Германию от хакерских атак россиян

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  Исторические орудия Владивостокской крепости были распилены и сданы на металлолом

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Умер Ники Хайден, чемпион Moto GP, которого сбила машина на прошлой неделеvideo

Умер Ники Хайден, чемпион Moto GP, которого сбила машина на прошлой неделе

 44
Умер Ники Хайден. Спустя 5 дней после аварии в Италии бывший чемпион мира по мотогонкам...
Никакой политики! Только православие - прояснилась ситуация с театром Гоголь-центрvideo

Никакой политики! Только православие — прояснилась ситуация с театром Гоголь-центр

 90
Популярный московский театр "Гоголь-центр" вечером во вторник объявил о возобновлении работы после обысков и допроса...
Полиция Манчестера арестовала троих подозреваемых в организации взрывовvideo

Полиция Манчестера арестовала троих подозреваемых в организации взрывов

 19
Полиция арестовала еще трех человек, предположительно связанных со взрывом на концерте в Манчестере в понедельник,...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Кирилл Серебренников

В доме и в театре российского режиссера Серебренникова проходят обыски

   51
Сегодня в Москве прошли обыски в квартире российского режиссера Кирила Серебренникова, в его театре «Гоголь-центр», а также на других объектах, которые каким либо образом связанны...
В Каннах представили ленту Андрея Звягинцеваvideo

В Каннах представили ленту Андрея Звягинцева

   69
"Нелюбовь" в Каннах - российский режиссер Андрей Звягинцев представил свою новую картину, вошедшую в основную конкурсную программу кинофестиваля. Зарубежная пресса оценила фильм очень высоко,...
В Каннах стартовал кинофестивальvideo

В Каннах стартовал кинофестиваль

   112
Лазурный берег в 70-й раз встретил главное событие мирового кино. В Каннах открылся юбилейный кинофестиваль, - сообщает информационная программа "Новое время". По красной дорожке...
Победитель московского "Евровидения" спел победную песню "Евровидения-2017"

Победитель московского «Евровидения» спел победную песню «Евровидения-2017»

Норвежский певец и музыкант белорусского происхождения, победитель международного песенного конкурса "Евровидение-2009" Александр Рыбак исполнил песню Сальвадора Собрала, которая принесла победу португальцу на конкурсе "Евровидение-2017" в...
В Нью-Йорке вручили "интернет-Оскар"video

В Нью-Йорке вручили «интернет-Оскар»

   94
Премию Webby называют "интернет-Оскаром". В Нью-Йорке призы за лучшие достижения в сети и любовь аудитории вручили в 21-й раз, - сообщает информационная программа "Новое...
Сальвадор Собрал победил на Евровидении: португальцы ликуют и ждут возвращения триумфтораvideo

Сальвадор Собрал победил на Евровидении: португальцы ликуют и ждут возвращения триумфатора

   658
Португалия празднует победу своего представителя на конкурсе "Евровидение 2017" в Киеве, - сообщает информационная программа "Новое время". Сальвадор Собрал впервые принес своей стране успех...
Больше материалов


Свежие новости

Стадион Манчестер-арена

Международный скандал из-за утечки информации по манчестерскому теракту

 6
Британская полиция приостановила передачу информации США о теракте в Манчестере после инцидента с утечкой информации в прессу. Премьер-министр Великодбритании Тереза Мей готовится обсудить этот...
Салман Абеди

Перед терактом в Манчестере террорист побывал в Германии

 20
За несколько дней до теракта в Манчестере, его исполнитель Салман Абеди побывал в Германии. Как сообщает британский телеканал Sky news, Абеди побывал в Дюссельдорфе за...
Зигмар Габриэль

Зигмар Габриэль высказался против участия НАТО в боевых действиях против ИГИЛ

 37
Министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль убежден, что НАТО не должен участвовать в боевых действиях коалиции против группировки "Исламское государство". Его слова цитирует агенство печати...
Умер Ники Хайден, чемпион Moto GP, которого сбила машина на прошлой неделеvideo

Умер Ники Хайден, чемпион Moto GP, которого сбила машина на прошлой неделе

 44
Умер Ники Хайден. Спустя 5 дней после аварии в Италии бывший чемпион мира по мотогонкам скончался в больнице города Чезене, Италия, - сообщает информационная...
Никакой политики! Только православие - прояснилась ситуация с театром Гоголь-центрvideo

Никакой политики! Только православие — прояснилась ситуация с театром Гоголь-центр

 90
Популярный московский театр "Гоголь-центр" вечером во вторник объявил о возобновлении работы после обысков и допроса его руководителя Кирилла Серебрянникова, - сообщает информационная программа "Новое...