Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  Государство не поддерживало использование допинга в России - Смирнов

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  Нельзя просто так взять и отремонтировать дорогу

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  «Новое время» — главное за день 21.10.2016

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».



Читайте также:

Главный приз Берлинале — золотого медведя — получил венгерский фильм о любви на скотобойне

Венгерский фильм On Body and Soul ("О теле и душе") получил "Золотого медведя" - главный...

Россия признала паспорта так называемых ЛНР и ДНР

Третий день Мюнхенской конференции. И второй день скандала между Россией, Украиной и США. В разгар...

Трамп пообещал наказывать предприятия, которые держат производства за пределами США

Президент США Дональд Трамп пообещал увеличить число рабочих мест в США, а компании, выводящие за...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

Лайма Вайкуле

Лайма Вайкуле восстанавливается после операции в США

Известная латвийская певица Лайма Вайкуле восстанавливается после операции в одной из клиник США. 62-летняя певица всегда очень внимательно относится к своему здоровью, и регулярно проходит...
Джордж Клуни станет отцом двойниvideo

Джордж Клуни станет отцом двойни

У Джорджа и Амаль Клуни будет двойня. Новостями о предстоящем прибавлении в звездном семействе поделился с журналистами Мэтт Дэймон, - сообщает информационная программа "Новое...

Фестиваль Берлинале: факты, интриги и скандалы

За всю историю Берлинского кинофестиваля, в чем его только не обвиняли, какие только страсти не пылали на фоне премьер и премий. Организаторов и жюри...
В Берлине открывается 67-й Берлинский международный кинофестиваль

В Берлине открывается 67-й Берлинский международный кинофестиваль

Сегодня, 9 февраля, в Берлине, в Театре на Потсдамской площади (Theater am Potsdamer Platz) открывается 67-й Берлинский международный кинофестиваль / Berlin International Film Festival....
Тиль Швайгер сыграет Раскольникова

Тиль Швайгер сыграет Раскольникова

Фильм по мотивам романа Федора Достоевского "Преступление и наказание" снимут в формате виртуальной реальности VR 360, а одну из ролей исполнит немецкий актер Тиль Швайгер. Об этом корпорация...
Георгий Тараторкин

Ушел из жизни известный советский актер Георгий Тараторкин

Георгий Тараторкин, народный артист РСФСР, скончался на 73 году жизни после тяжелой болезни, об этом заявили его коллеги по театру "Моссовета" в котором он...
Больше материалов


Свежие новости

Майк Пенс с семьей посетил Дахау

Вице-президент США почтил память жертв нацизма в Дахау

Вице-президент США Майк Пенс со своей женой и дочерью Шарлоттой посетили концлагерь эпохи нацизма Дахау в пригороде Мюнхена. Майк Пенс почтил память жертв нацизма, возложив...
Главный приз Берлинале - золотого медведя - получил венгерский фильм о любви на скотобойнеvideo

Главный приз Берлинале — золотого медведя — получил венгерский фильм о любви на скотобойне

Венгерский фильм On Body and Soul ("О теле и душе") получил "Золотого медведя" - главный приз 67-го Берлинского кинофестиваля, - сообщает информационная программа "Новое...
Имран Олег Петров

В Латвии выдан ордер на арест исламиста Петрова

Прокуратура Риги выдала ордер на арест бывшего главы Центра исламской культуры Латвии Олега Петрова. Его подозревают в участии в боевых действиях в Сирии на...
Россия признала паспорта так называемых ЛНР и ДНРvideo

Россия признала паспорта так называемых ЛНР и ДНР

Третий день Мюнхенской конференции. И второй день скандала между Россией, Украиной и США. В разгар конференции по безопасности Кремль признал действительными так называемые «паспорта»...
Трамп пообещал наказывать предприятия, которые держат производства за пределами СШАvideo

Трамп пообещал наказывать предприятия, которые держат производства за пределами США

Президент США Дональд Трамп пообещал увеличить число рабочих мест в США, а компании, выводящие за пределы США свои производства - наказывать. Об этом он...