Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  За долги ЖКХ в Татарстане у должников забирают детей

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  Правозащитники против членства РФ в СПЧ ООН

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  Полиция Петербурга спасая актрису "от суицида" сорвала спектакль

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Германия подумает над санкциями против СШАvideo

Германия подумает над санкциями против США

 23
Ввести санкции против Соединенных Штатов в ответ на американские санкции в отношении России, предлагает Восточный...
Английский дизайнер создал одежду, которая «растет» вместе с ребенкомvideo

Английский дизайнер создал одежду, которая «растет» вместе с ребенком

 9
Линейку детской одежды, которая «растет» вместе с ее юными владельцами разработал английский дизайнер Райан Марио...
В результате крушения вертолета бундесвера погибли двое немецких военныхvideo

В результате крушения вертолета бундесвера погибли двое немецких военных

 7
Двое немецких пилотов погибли во время крушения военного вертолета в Мали. Они были членами миротворческой...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Джоли рассказала о последних месяцах жизни с Питтом

Джоли рассказала о последних месяцах жизни с Питтом

   59
Американская актриса и режиссер Анджелина Джоли рассказала о последних месяцах совместной жизни с актером Бредом Питтом, передает Газета.Ru. «Все испортилось. Брак стал трудным», – отметила...

От рака скончалась телеведущая Елена Миронова

   71
После продолжительной болезни из жизни ушла известная телеведущая Елена Миронова. Передаче «Доброе утро» недавно исполнилось 30 лет Она долгое время работала корреспондентом программы «Время», потом вела...

Самоубийство солиста Linkin Park: что же произошло?

   120
Журналистам стали известны обстоятельства самоубийства фронтмена группы Linkin Park Честера Беннингтона, чье тело пару дней назад обнаружили у него дома в округе Палос Вердес...
Джастину Биберу запретили выступать из-за «плохого поведения»

Джастину Биберу запретили выступать из-за «плохого поведения»

   14
Власти Китая запретили проводить концерты канадскому поп-певцу Джастину Биберу из-за его «плохого поведения». Как передает Интерфакс, об этом сообщает CNN со ссылкой на министерство...
Мадонна запретила скандальную распродажу

Мадонна запретила скандальную распродажу

   20
Скандал вокруг певицы Мадонны разрешился в ее пользу. Поп-дива в суде Нью-Йорка запретила продажу ее личных вещей на аукционе, передает НТВ. Среди 22 изъятых...

Стиви Уандер женился в третий раз (фото)

   11
67-летний Стиви Уандер женился в третий раз. Об этом сообщает People. Избранницей американского музыканта, лауреата премии "Грэмми" стала модель Томика Робин Брейси. Она на 25...
Больше материалов


Свежие новости

40 украинцев задержаны в Италии за перевозку «нелегалов»

40 украинцев задержаны в Италии за перевозку «нелегалов»

 2
В Италии по подозрению в нелегальной перевозке мигрантов за два года были задержаны около 40 украинцев. Об этом в комментарии УНИАН сообщил официальный представитель...
Билл Гейтс перестал быть самым богатым в мире

Билл Гейтс перестал быть самым богатым в мире

 6
Основатель американской интернет-компании Amazon Джефф Безос стал самым богатым человеком в мире, оттеснив на второе место одного из основателей компании Microsoft Билла Гейтса, передает...
Девушка-подросток устроила резню в торговом центре

Девушка-подросток устроила резню в торговом центре

 19
Следователи норвежского Кристиансанна задержали 15-летнюю девушку, которая напала с ножом на сотрудницу и посетительницу торгового центра, убив одну и ранив другую, сообщает РИА Новости. Нападение...
«Хамство» и «цинизм» – Путин о новых санкциях США

«Хамство» и «цинизм» – Путин о новых санкциях США

 20
Президент РФ Владимир Путин заявил, что окончательного ответа Москвы на антироссийские санкции США пока нет, но подчеркнул, что Россия в какой-то момент ответит на...
ЕС готов к операции по борьбе с нелегальной миграцией

ЕС готов к операции по борьбе с нелегальной миграцией

 16
Евросоюз готов проводить военно-морскую операцию по борьбе с нелегальной миграцией в территориальных водах Ливии при приглашении со стороны ливийских властей и в контексте резолюций...