Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  Глава МИД Великобритании не ждет от Москвы ничего хорошего

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  «Новое время» — главное за день 5.12.2016

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  Американцы считают Россию угрозой, россияне рады, что их боятся

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Убийца Вороненкова: киллер или российский агент?

Украинская полиция ищет соучастника убийства Вороненкова - того, кто подвозил киллера к месту преступления, -...

Ричард Лутц стал новым генеральным директором Deutsche Bahn

Наблюдательный совет Deutsche Bahn AG назначил Ричарда Лутца новым генеральным директором. На этой должности Лутц...

Богатая нефтью Венесуэла испытывает нехватку бензина

Автомобилисты в Каракасе проводят многие часы в длинных очередях на заправочные станции, - сообщает информационная...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

У Брэда Питта появилось новое неожиданное увлечение

У Брэда Питта появилось новое неожиданное увлечение

В период довольно тяжелого развода с Анджелиной Джоли у актера Брэда Питта появилось новое увлечение - скульптура, сообщает журнал People.  В последнее время актер проводит много...
Юлия Самойлова

СБУ запретила въезд Юлии Самойловой на Украину

Служба безопасности Украины на три года закрыла въезд в страну представительнице России на Евровидении-2017 Юлии Самойловой, об этом сообщила официальный представитель Елена Гитлянская на странице в социальной...
Юлия Самойлова

Документ о запрете на въезд Юлии Самойловой на Украину уже готов

Служба безопасности Украины (СБУ) подготовила документ о запрете на въезд представительницы России на международном песенном конкурсе "Евровидение-2017" Юлии Самойловой. Об этом сообщил председатель СБУ Василий...
Умер Чак Берри, основоположник рок-н-ролла. Ему было 90 летvideo

Умер Чак Берри, основоположник рок-н-ролла. Ему было 90 лет

Легендарный рок-н-ролльщик Чак Берри умер в своем доме в штате Миссури. Это один из музыкантов, которых называют основоположниками рок-н-ролла. И один из тех, что...
Юлия Самойлова

Неожиданный выбор. Кто представит Россию на Евровидении?

В этом году на эстрадном конкурсе Евровидение-2017 Россию будет представлять певица с ограниченными физическими возможностями - Юлия Самойлова. Официальное сообщение опубликовано на сайте российского Первого...
Новая звезда на Аллее Славыvideo

Новая звезда на Аллее Славы

В созвездии на Аллее славы в Голливуде пополнение. Новым обладателем почетного символа стал актер Джон Гудмен, - сообщает информационная программа "Новое время". За более...
Больше материалов


Свежие новости

Встреча президента Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера и вице-президента США Майка Пенса. Брюссель, 20 февраля

Юнкер предостерегает Трампа от новой войны на Балканах

Жан-Клод Юнкер предостерег президента США Дональда Трампа от разжигания антиевросоюзовских настроений, поскольку распад ЕС будет означать новую войну на Балканах. Как рассказал Президент Еврокомиссии в...
Председатель Еврогруппы оказался под огнем критики

Председатель Еврогруппы оказался под огнем критики

Председатель Еврогруппы, министр финансов Нидерландов Йерун Дейсселблум вызвал настоящую волну возмущения и критики своими словами о якобы неэкономного способа жизни в странах Южной Европы,...
Швейцарские следователи допросили Франца Бекенбауэра

Швейцарские следователи допросили Франца Бекенбауэра

Следователи Федеральной прокуратуры Швейцарии допросили легендарного немецкого футболиста, почетного президента клуба "Бавария" (Мюнхен) Франца Беккенбауэра. Легенда немецкого футбола и глава оргкомитета Чемпионата мира-2006, проходившего...
Бундестаг принял закон о создании ядерного могильника

Бундестаг принял закон о создании ядерного могильника

Бундестаг принял закон о поиске на территории Германии могильника для радиоактивных отходов. В документе описаны требования к такому хранилищу и процедура выбора подходящего для него места,...
Владимир Путин встретился с Марин Ле Пен в Кремле

Владимир Путин встретился с Марин Ле Пен в Кремле

Лидер французского "Национального фронта" и кандидат в президенты страны Марин Ле Пен в пятницу, 24 марта, посещает Москву. Она прибыла в российскую столицу по приглашению председателя комитета Государственной думы по международным делам...