Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  Путин дал российское гражданство Стивену Сигалу

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  «Новое время» — главное за день 17.11.2016

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  Меркель обмолвилась о тесных связях популистских правых партий Европы с Россией

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».



Читайте также:

Смертоносные торнадо в США: погибли как минимум 18 человек

Смертельные торнадо на юге Соединённых Штатов. Стихийное бедствие прошлось по Миссисипи, Техасу, Алабаме, Флориде и...

Бенуа Амон победил в первом туре праймериз социалистов во Франции

Сторонники бывшего министра образования Франции Бенуа Амона празднуют победу своего кандидата в первом туре праймериз...

В Румынии прошли массовые протесты против амнистии и реформ УК

Более 15 тысяч человек приняли участие в митинге в Бухаресте против намерений правительства внести изменения...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

Роман Полански

Французы возмущены назначением Романа Полански главой жюри кинопремии Сезар

Лоранс Россиньйоло, французский министр по делам семьи, детей и женщин, заявила, что крайне возмущена назначением одиозного режиссера Романа Полански на должность председателя жюри национальной кинопремии...
В Лос-Анджелесе прошла 43-я церемония вручения наград People's Choice Awardsvideo

В Лос-Анджелесе прошла 43-я церемония вручения наград People’s Choice Awards

В среду вечером в Лос-Анджелесе прошла 43-я церемония вручения наград People's Choice Awards, - сообщает информационная программа "Новое время". Премия ежегодно присуждается деятелям поп-культуры...
Анджелина Джоли с детьми

Биологическая мать дочери Анджелины Джоли требует общения с дочкой

Анджелина Джоли удочерила свою дочь, Захару, в Эфиопии в июле 2005 года. Малышке тогда было всего 6 месяцев. И вот 12 лет спустя, биологическая...
Пол Маккартни подал в суд на Sony, требуя вернуть права на песни The Beatlesvideo

Пол Маккартни подал в суд на Sony, требуя вернуть права на песни The Beatles

Британский музыкант Пол Маккартни подал иск в федеральный суд Нью-Йорка против музыкального подразделения корпорации Sony, - сообщает информационная программа "Новое время". Он требует вернуть...
Джеки Иванко

На инаугурации Трампа гимн США исполнит 16-летняя украинка

Гимн США на церемонии инаугурации нового президента страны, который состоится в ближайшую пятницу, 20 января, в Вашингтоне исполнит Джеки Иванко. Это право, 16-летняя американская...
В Британии эпизод про Майкла Джексона сняли с эфира

В Британии эпизод про Майкла Джексона сняли с эфира

Британский канал Sky Arts снял с эфира эпизод сериала «Городские мифы» с актером Джозефом Файнсом в роли певца Майкла Джексона, сообщает Reuters. Такое решение принято после критики со...
Больше материалов


Свежие новости

AfD не наказала критика мемориала жертвам Холокоста

AfD не наказала критика мемориала жертвам Холокоста

Президиум правления правопопулистской партии "Альтернатива для Германии" (AfD) не стал исключать из своих рядов Бьёрна Хёкке, который критично высказался о мемориале жертвам Холокоста в центре Берлина....
Экономика еврозоны

Госдолг в еврозоне достиг минимального показателя с конца 2012 года

Европейское статистическое ведомство Евростат в понедельник, 23 января опубликовало данные по состоянию общего госдолга 19 стран еврозоны в третьем квартале 2016 года. Суммарный госдолг...
На строительстве аэропорта Берлин-Бранденбург новый скандал

На строительстве аэропорта Берлин-Бранденбург новый скандал

Такого финансово-строительного скандала Германия еще не видела. Новый центральный аэропорт Берлин-Бранденбург им. Вилли Брандта и в этом году не будет открыт. Причина такая же,...
Хакеры в Twitter сообщили о ракетном ударе РФ по США

Хакеры в Twitter сообщили о ракетном ударе РФ по США

Хакеры взломали один из Twitter-аккаунтов американской газеты The New York Times (NYT) - @nytvideo - в котором издание обнародует свои видеоматериалы, и разместили там...
Во Франции подводят итоги праймериз социалистов

Во Франции подводят итоги праймериз социалистов

7 тыс. избирательных участков закрылись во Франции в 19 часов вечера в воскресенье передает Euronews. По предварительным данным, свой выбор сделали от 1,7 до...