Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  После убийства российского посла Андрея Карлова США закрыло свое Посольство в Анкаре

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  Компания Delta прекращает полеты в Россию

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  Ресурс booking.com стал объектом уголовного расследования украинской прокуратуры

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Священника из Сургута арестовали за пьяный дебошvideo

Священника из Сургута арестовали за пьяный дебош

 3
В российском Сургуте на 15 суток посадили священника. На днях отец Иоанн, иерей одного из...
Вокруг Эйфелевой башни возведут стену из пуленепробиваемого стеклаvideo

Вокруг Эйфелевой башни возведут стену из пуленепробиваемого стекла

 5
Эйфелеву башню дополнительно защитят. Вокруг визитной карточки французской столицы начали возводить стену из пуленепробиваемого стекла. Установку...
В Германии сгорел многоквартирный дом: двое погибших, восемь пострадавшихvideo

В Германии сгорел многоквартирный дом: двое погибших, восемь пострадавших

 67
В городе Нойбулах в земле Баден-Вюртемберг, на первом этаже одного из многоквартирных домов начался сильнейший...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Звезда Голливуда объявила об уходе из кино на 2 года

Звезда Голливуда объявила об уходе из кино на 2 года

   11
Одна из самых популярных и высокооплачиваемых актрис Дженнифер Лоуренс решила сделать перерыв в кинокарьере на ближайшие два года, передает Korrespondent.net. Лоуренс хочет отдохнуть На вопрос, чем...
Легендарная группа ABBA готовится к виртуальному турне

Легендарная группа ABBA готовится к виртуальному турне

   24
Шведская группа ABBA отправится в виртуальное турне. Как передает Газета.Ru, эту информацию подтвердил один из участников коллектива Бенни Андерссон. Ранее стало известно, что Андерссон и...
Известная певица может впервые сняться в кино

Известная певица может впервые сняться в кино

   10
Британской певице Адель предложили сыграть ее первую роль в Голливуде, сообщает Газета.Ru. В настоящее время с исполнительницей ведутся переговоры Она может сняться в новой экранизации мюзикла...
Питт и Джоли собираются развестись, чтобы быть вместе?

Питт и Джоли собираются развестись, чтобы быть вместе?

   32
Голливудские актеры Брэд Питт и Анджелина Джоли решили воссоединиться. Как передает Lenta.Ru, об этом в воскресенье, 3 сентября, пишет The Sun со ссылкой на...
Врачи посоветовали Тому Джонсу повременить с гастролями

Врачи посоветовали Тому Джонсу повременить с гастролями

   6
Британский певец Том Джонс отложил свои гастроли в США до конца весны следующего года по рекомендации врачей, сообщает ТАСС. «Следуя медицинской рекомендации, сэр Том Джонс...
Мэтт Дэймон рассказал, как Дональд Трамп вымогал роли в кино

Мэтт Дэймон рассказал, как Дональд Трамп вымогал роли в кино

   18
Американский актер Мэтт Дэймон рассказал, что президент США Дональд Трамп неоднократно требовал дать ему роль в фильмах за разрешение проводить съемки в принадлежащих ему...
Больше материалов


Свежие новости

Священника из Сургута арестовали за пьяный дебошvideo

Священника из Сургута арестовали за пьяный дебош

 3
В российском Сургуте на 15 суток посадили священника. На днях отец Иоанн, иерей одного из местных храмов, устроил пьяный дебош на дороге. Петлявшая машина служителя...
Все меньше немцев считают миграцию большой проблемой

Все меньше немцев считают миграцию большой проблемой

 26
Как показал обнародованный во вторник, 19 сентября, опрос Forsa, только 36 % опрошенных относят интеграцию и миграцию к глобальным проблемам страны. Об этом сообщает...

Убийца из Филлингендорфа, который застрелил своего 6-летнего сына до сих пор находится в розыске...

 41
Вечером, 14 сентября, отец семейства Драцен Дакич расстрелял из огнестрельного оружия бывшую супругу и своего шестилетнего сына. Трагедия произошла в городе Филлингендорф около Роттвайля, Баден-Вюртемберг. В...
Польза или вред? Вот что происходит, когда вы пьете воду натощак

Польза или вред? Вот что происходит, когда вы пьете воду натощак

 35
То, что достаточное количество жидкости крайне важно для нашего организма, мы слышим постоянно. Однако, что будет, если пить воду сразу после утреннего пробуждения? Прежде...
На территории военного комплекса в Чехии произошел взрыв

На территории военного комплекса в Чехии произошел взрыв

 6
В городе Вышков в здании военного комплекса прогремел взрыв, в результате чего один человек погиб, еще один получил ранения. Об этом сообщает ресурс 420on.cz. Взрыв...