Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  Рижских ОМОНовцев приговорили к пожизненному заключению

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  Британия сохранит жесткую позицию в отношении России

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  Зигмар Габриэль отправился в Россию во главе делегации немецких бизнесменов

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».



Читайте также:

Шойбле надеется на победу ХДС/ХСС на выборах

Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле рассчитывает, что блок ХДС/ХСС сможет получить более 40 процентов голосов...

Жители Иркутской области остались без отопления

Отключение отопления в разгар сибирской зимы не на шутку пугает жителей города Вихоревка Иркутской области,...

В Афинах протестуют люди с ограниченными возможностями

В Греции - снова протесты против мер жёсткой экономии, предпринимаемых правительством, - сообщает информационная программа...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

Евровидение-2017 могут перенести

Евровидение-2017 могут перенести из Украины в Россию

Представители оргкомитета "Евровидения" ведут переговоры о переносе конкурса Евровидение-2017 из Украины в Россию, сообщает Bild. Однако, как пишет издание, это еще не значит, что решение о переносе...

Французские фермеры 2017 — горячая календарная новинка

"Забудьте прежнюю любовь к пожарным, пловцам или регбистам; для вас календарь в этом году один!" Так анонсирует новый "женский вариант Pirelli" бельгийский женский интернет-портал Flair.be "За несколько...
Шоу Luzia от Cirque du Soleil

Сын одного из создателей Cirque du Solei погиб на сцене

Сын одного из создателей и вице-президента Cirque du Soleil Жиля Сен-Круа умер во время несчастного случая на сцене. 43-летний Оливье Рошетт погиб во вторник, после...
Возбуждено уголовное дело в отношении Охлобыстина

На Украине возбуждено уголовное дело в отношении Охлобыстина

Служба безопасности Украины возбудила уголовное дело в отношении российского актера и режиссера Ивана Охлобыстина по обвинению в создании террористической группы. Дело возбуждено по ч. 1 ст. 258-3...
Канье Уэста выписали из больницыvideo

Канье Уэста выписали из больницы

Американский рэпер Канье Уэст выписался из больницы, куда попал чуть более недели назад. По данным местных таблоидов, сейчас музыкант продолжает лечение дома, - сообщает...
Задорнову в Германию сделали биопсию мозгаvideo

Задорнову в Германии сделали биопсию мозга

Российскому сатирику и писателю Михаилу Задорнову сделали в Германии биопсию мозга, - сообщает информационная программа "Новое время". Диагностическую процедуру провели в расположенной в немецкой...
Больше материалов


Свежие новости

Иракские военные в окрестностях Мосула

США останутся в Ираке после победы над ИГИЛ

США и их партнеры по международной антиисламистской коалиции будет сохранять военное присутствие в Ираке даже после поражения ИГИЛ, чтобы предотвратить новое появление этой организации, считает...
«Новое время» — главное за день 4.12.2016

«Новое время» — главное за день 4.12.2016

Коротко о главных событиях 4 декабря в Германии и Европе Шойбле надеется на победу ХДС/ХСС на выборах Министр финансов Германии рассчитывает, что блок сможет получить...
Джон Керри и Франк-Вальтер Штайнмайер

Джону Керри вручат высшую награду Германии

Глава внешнеполитического ведомства США Джон Керри представлен к высшей награде Германии - ордену "За заслуги перед Федеративной Республикой Германия". Во время прощального визита в Берлин в...
В Финляндии мэра застрелили в центре города

В Финляндии мэра застрелили в центре города

В финском город Иматра, недалеко от границы с Россией, поздним вечером 3 декабря из ружья были застрелены три женщины, сообщает Reuters со ссылкой на полицию Финляндии. Происшествие произошло...
Боевики ИГИЛ

У Аль-Каиды может появится союзник

Успешное наступление сирийских правительственных сил на Алеппо может вынудить сирийскую оппозицию пойти на сближении с "Аль-Каидой" этом пишет The Washington Post. По данным издания, сирийская оппозиция находится в тяжелом положении...