Более 3 млн. раз за последние 13 часов просмотрели пользователи социальной сети Facebook новый музыкальный ролик британского исполнителя Робби Уильямса, с провокационным названием Party Like A Russian («Вечеринка по-русски»).

В отличие от предыдущих песен и социальных роликов, которые пытались проиллюстрировать стереотипное восприятие так называемых «новых русских» в Европе, композиция британского артиста не лишена политических намеков и исторического контекста. Несмотря на то, что исполняется от первого лица, некоего олигарха, рефрены окончания «утин» — Рефутин, Диспутин, Распутин, упоминание строительства «космического корабля», упоминание о том, что герой песни  не собирается никого переигрывать, если у него нечего продавать, косвенно, но безальтернативно указывает на то, что речь идет от имени президента РФ Владимира Путина.

Композиция входит в новый альбом певца Heavy Entertainment Show, релиз которого запланирован на 4 ноября 2016 года и станет 12 студийным альбомом в сольной карьере британца. Party Like A Russian — первый сингл, выпущенный до выхода альбома. Выход второго сингла, Love My Life запланирован на 21 октября этого года.

В качестве дополнительной (побочной) темы, авторы песни использовали музыку из балета С.Прокофьева «Ромео и Джульетта».

Чтобы понять о чем же новая песня Робби Уильямса, мы сделали подстрочный перевод текста нового сингла.

Читайте также:  Штайнмайер созывает неформальное заседание ОБСЕ по Украине

Нужен определенный человек,
С определенной репутацией,
Для облегчения перевода
Денежных средств целого народа.
Возьми мою мелочь
И построй себе космическую станцию.
Просто потому, что ты можешь, мужик.
Не Рефутин или Диспутин.
Я — современный Распутин.
Так что споры о суммах,
С некоторыми скотами в Лабутенах,
Вызывают у меня напыщенность,
В то время как мои мальчики ухудшают ситуацию.
Да вы можете.
Спасибо (по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

У меня есть Столи и Болли и Молли,
(прим НВ: Stoli&Boli — коктейль шампанского с водкой «Столичная»)
Поэтому я весел.
Я всегда немного не в себе,
Так что я никогда не извиняюсь.
Там есть куклы, внутри куклы, внутри куклы, внутри куклы.
(прим НВ: имеется ввиду как матрешка, традиционный русский сувенир и девушки эскорта)
Хелло, Долли!
(прим НВ: Долли — куколка).
Я вложил деньги в машины, самолеты и яхты.
Они находятся в половине стран Западного мира,
Только для того, чтобы держать свой корабль на плаву.
И я никогда не улыбаюсь, если мне нечем кичится.
Я просто не буду ничего переигрывать
Спасибо
(по-русски)

припев
Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
У нас есть душа и у нас есть золото.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.

Читайте также:  Россия считает ответственными западные страны в гибели военнослужащей в Сирии

Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.
Раз, два, три, четыре…
(по-русски)
Потому что русские ребята, мы везде.
Революция витает в воздухе.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой.

Вечеринка по-русски,
Конец дискуссии.
Танец, похожий на тряску.
Положите куклу внутрь куклы.
Вечеринка по-русски,
Соблазнения в стиле Диско.
Вечеринка по-русски,
Получится как у олигарха.

Это не первое обращение западного шоу-бизнеса к теме России. Moskau — созданная в 1979 году немецкоязычная песня группы Dschinghis Khan, одна из самых узнаваемых песен этой группы, была вполне безобидной и представляла собой набор клише о русских, советская пропаганда приписывала ей антисоветский характер.

Rasputin — песня группы Boney M. c третьего альбома Nightflight to Venus, была издана как сингл в 1978 году. Сингл занимал 1-е места в ФРГ и Австрии на 2 месте в Великобритании и Швейцарии. Также он стал для группы вторым синглом номер 1 в Австралии (после «Rivers of Babylon»). Boney M. были в числе официально «разрешённых» в СССР зарубежных исполнителей, хотя, время от времени, и они включались в различные запретные списки, в первую очередь из-за песни «Распутин».
Которая одиозную фигуру позднего царизма, с которым боролись большевики, исполнители из Западной Германии превращали в героя-любовника.


Russians— песня из дебютного альбома Стинга The Dream of the Blue Turtles, выпущенная в 1985 году в качестве сингла. Этой песней музыкант предостерегает от последствий Холодной Войны; он надеется, что «Русские тоже любят своих детей» и, по его мнению, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.

Читайте также:  В Черном море разбился российский военный самолет

Любопытно, что в композиции Russians Стинг, как и Робби Уильямс, использовал музыку русского композитора Сергея Прокофьева взяв фрагмент «Романса» из сюиты «Поручик Киже».

Последний громкий скандал состоялся в Словении во время национального отбора на  «Евровидение-2016», на кануне которого певец и актер Клемен Слаконья выложил в социальной сети YouТube пародийный клип про президента России Владимира Путина под названием Putin PutOut, который за 7 месяцев посмотрело более 7,5 млн. человек.


«Хозяин Кремля», в исполнении словенца, танцует вместе с «Бурановскими бабушками», Pussy Riot и военными. При этом он поет о том, как прекрасно быть президентом огромной страны и напоминает всем о своем газе: «Вы хотите мой газ? Ну, вы можете поцеловать меня в задницу!».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Названа причина крупного ДТП с автобусом и лесовозом в России, в котором погибли 15 человекvideo

Названа причина крупного ДТП с автобусом и лесовозом в России, в котором погибли 15 человек

 18
Маршрутка, столкнувшаяся с лесовозом в российской республике Марий Эл, была перегружена. Именно поэтому авария привела...
video

Во Франции открыли сезон молодого вина Божоле Нуво

 8
В Париже традиционно открыли сезон "Божоле Нуво". Ценители молодого вина говорят – в этом году...
Картину Леонардо да Винчи продали за рекордную сумму (фото)video

Картину Леонардо да Винчи продали за рекордную сумму

 46
Картина Леонардо да Винчи «Спаситель мира» была продана на аукционе Сhristie’s в Нью-Йорке за рекордные...

13 КОММЕНТАРИИ

  1. Cialis Generique Est Amoxicillin Dairy Milk Achat Du Vrai Cialis En France [url=http://cialgeneri.com]buy cialis[/url] Vendo Viagra Iquique

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Кэти Перри

Кэти Перри не пустили в Китай по политическим мотивам

   9
Певице Кэти Перри, которая должна была выступать на шоу Victoria's Secret в Шанхае, отказали в визе в Китай, сообщает Газета.Ru. Власти изменили свое решение Поначалу певицу...
Названы самые высокооплачиваемые молодые знаменитости

Названы самые высокооплачиваемые молодые знаменитости

   12
Американский журнал Forbes опубликовал ежегодный рейтинг самых высокооплачиваемых знаменитостей, не достигших 30 лет, передает Lenta.Ru. Лидером стал канадский певец The Weeknd Лидером стал канадский певец...
19-летний певец отхватил сразу три награды на MTV Europe Music Awards

19-летний певец отхватил сразу три награды на MTV Europe Music Awards

   8
Канадский певец Шон Мендес получил сразу несколько наград MTV Europe Music Awards, передает Lenta.Ru. 19-летний Мендес победил в номинациях «Лучший артист», «Лучшая песня» (There’s Nothing...
Британская группа Spice Girls воссоединится

Британская группа Spice Girls воссоединится

   12
Группа Spice Girls соберется полным составом в 2018 году, чтобы записать новый альбом и принять участие в ряде специальных проектов на телевидении. Как передает...

Смерть Задорнова: в Крыму появилось скандальное граффити (фото)

   368
В оккупированном Россией Крыму появилось неоднозначное граффити об усопшем российском писателе-сатирике, юмористе Михаиле Задорнове. На граффити изображена цитата Задорнова "Тупые американцы", которую часто ассоциировали с...
Число жертв Кевина Спейси достигло 15 человек

Число жертв Кевина Спейси достигло 15 человек

   29
Число людей, заявивших о домогательствах со стороны американского актера Кевина Спейси достигло 15 человек, сообщает РИА Новости. Последним обвинения в адрес звезды высказал актер Энди...
Больше материалов


Свежие новости

Российские гаишники прошли крестным ходом по опасному участку трассы (видео)

Российские гаишники прошли крестным ходом по опасному участку трассы (видео)

 2
В России гаишники оригинально борются с ДТП. В Краснодарском крае сотрудники ГИБДД прошли крестным ходом по опасному участку трассы. Об этом сообщает lenta.ru. Шествие было...
Слова главы МИД ФРГ спровоцировали дипломатический скандал

Слова главы МИД ФРГ спровоцировали дипломатический скандал

 22
Саудовская Аравия отозвала своего посла в Германии. Также официальный Эр-Рияд вручил послу Германии ноту протеста. Причиной этому стали критические высказывания министра иностранных дел Германии...
Карабинер в Италии застрелил членов своей семьи и попытался покончить с собой

Карабинер в Италии застрелил членов своей семьи и попытался покончить с собой

 9
В субботу утром, 18 ноября, итальянский карабинер застрелил свою сестру, ее мужа и своего отца, после чего попытался совершить самоубийство. Об этом сообщают итальянские...
В Великобритании потерпело крушение крупнейшее воздушное судно в мире

В Великобритании потерпело крушение крупнейшее воздушное судно в мире

 28
Самое большое в мире воздушное судно Airlander 10 упало и разбилось в Великобритании. По данным издания Daily Mail, летательный аппарат, который представляет собой гибрид самолета и...
Немецкий зоопарк приютил слониху, которая убила свое потомство

Немецкий зоопарк приютил слониху, которая убила свое потомство (фото)

 15
В зоопарк «Серенгети-парк» в Ходенхагене на днях привезли слониху Биби, которая неоднократно вступала в драки с другими животными и убила свое потомство. Раньше Биби проживала...