Немецкий еженедельник Focus не собирался оскорблять президента России Владимира Путина, использовав в его адрес высказывание, включающее в себя слово «собака». Об этом пишет Deutsche Welle со ссылкой на ответ издания.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — пояснила пресс-секретарь журнала Алис Вагнер

Немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака». — Ред.) равносильно по значению с «harter Hund» (что можно перевести как «крепкий орешек». — Ред.), продолжила Вагнер. «К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — добавили в пресс-службе Focus.

Напомним, посольство РФ в Германии возмутилось статьей «50 аргументов в пользу Меркель» в последнем номере журнала, где одним из пунктов значилось: «Она боится путинской собаки, но не боится «крепкого орешка» (при дословном переводе — «собаки». — Ред.) Путина». Пресс-секретарь российского посольства Денис Микерин назвал это предложение «неудачным лингвистическим упражнением журналиста» и выразил надежду на то, что главный редактор Focus принесет извинения «за столь явную оплошность своей редакции».

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Британское правительство объявляет охоту на фейковые новости

Британское правительство объявляет охоту на фейковые новости

 5
Правительство Великобритании создаст подразделение, которое будет заниматься борьбой с фейковыми новостями, передает Интерфакс. Пресс-секретарь премьера Великобритании...
Пучдемон ответил на провокацию, поцеловав флаг Испании (видео)

Пучдемон ответил на провокацию, поцеловав флаг Испании (видео)

 13
Экс-глава правительства Каталонии Карлес Пучдемон во время поездки в Данию поцеловал испанский флаг. Так беглый каталонский...
Акции протеста: власти города Котбус решили избавиться от беженцев

Акции протеста: власти города Котбус решили избавиться от беженцев

 357
На выходных множество жителей города Котбус (земля Бранденбург), при поддержке сторонников правопопулистской партии «Альтернатива для...

Материалы рубрики:

«Слишком худым» моделям предложили набрать вес

«Слишком худым» моделям предложили набрать вес

   5
Интернет-магазин модной одежды Asos предложил нескольким фотомоделям, работающим для него на постоянной основе, набрать вес, передает Lenta.Ru. Это связано с недавней критикой в адрес Виктории...
Стало известно, когда Северная Корея сможет ударить по США

Стало известно, когда Северная Корея сможет ударить по США

   17
Северная Корея будет в скором времени способна нанести ядерный удар по территории США. Как передает Lenta.Ru, об этом в интервью телеканалу CBS News заявил...
Ученый выдвинул теорию о звонке библейского Ноя сыну по мобильному

Ученый выдвинул теорию о звонке библейского Ноя сыну по мобильному

   19
Турецкий ученый Явуз Эрнек заявил, что Ной до Всемирного потопа разговаривал со своим сыном по мобильному телефону. Он отметил, что «у него есть доказательства»,...
В мире зафиксировано рекордное количество безработных

В мире зафиксировано рекордное количество безработных

   11
Число безработных в мире в 2017 году достигло рекордных 192,7 миллиона человек. Это на 5,6 процента (2,6 миллиона человек) больше, чем в 2016-м. Как...
В Саудовской Аравии проходит конкурс красоты среди верблюдов (видео)video

В Саудовской Аравии проходит конкурс красоты среди верблюдов (видео)

   12
Самого красивого верблюда выбирают в Саудовской Аравии. В конкурсе красоты принимают участие более 26 тысяч животных. Победителей ждут награды. Призовой фонд для первого места составляет...
Подружка Микки Мауса получила звезду на Аллее славы в Голливудеvideo

Подружка Микки Мауса получила звезду на Аллее славы в Голливуде

   12
Минни Маус получила свою звезду на Аллее славы в Голливуде. Такой чести знаменитая подружка мышонка Микки удостоилась спустя 40 лет после своего бойфренда. Поздравить самую...
Больше материалов


Свежие новости

У помешанного на газировке ирландца сгнили почти все зубы

У помешанного на газировке ирландца сгнили почти все зубы

 3
Ирландцу с зависимостью от газировки пришлось заменить практически все зубы на имплантаты, передает Lenta.Ru. Мужчина был вынужден заменить на протезы 27 зубов Майкл Шеридан, работающий посудомойщиком,...
«Слишком худым» моделям предложили набрать вес

«Слишком худым» моделям предложили набрать вес

 5
Интернет-магазин модной одежды Asos предложил нескольким фотомоделям, работающим для него на постоянной основе, набрать вес, передает Lenta.Ru. Это связано с недавней критикой в адрес Виктории...
Ученые раскрыли секрет, как сделать подростков счастливыми

Ученые раскрыли секрет, как сделать подростков счастливыми

 9
Ученые из университета Сан-Диего (штат Калифорния) установили, что подростки, которые проводят за монитором меньше часа в день, испытывают большее удовлетворение от жизни, чем их...
Стало известно, когда Северная Корея сможет ударить по США

Стало известно, когда Северная Корея сможет ударить по США

 17
Северная Корея будет в скором времени способна нанести ядерный удар по территории США. Как передает Lenta.Ru, об этом в интервью телеканалу CBS News заявил...
Угон грузовика с химикатами для бомб вызвал переполох по всей Европе

Угон грузовика с химикатами для бомб вызвал переполох по всей Европе

 74
По всей Европе подняты по тревоге полицейские из-за пропавшего грузовика, полного взрывчатого материала. Как передает Lenta.Ru, об этом сообщает во вторник, 23 января, Mirror. Фуру...