Немецкий еженедельник Focus не собирался оскорблять президента России Владимира Путина, использовав в его адрес высказывание, включающее в себя слово «собака». Об этом пишет Deutsche Welle со ссылкой на ответ издания.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — пояснила пресс-секретарь журнала Алис Вагнер

Немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака». — Ред.) равносильно по значению с «harter Hund» (что можно перевести как «крепкий орешек». — Ред.), продолжила Вагнер. «К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — добавили в пресс-службе Focus.

Напомним, посольство РФ в Германии возмутилось статьей «50 аргументов в пользу Меркель» в последнем номере журнала, где одним из пунктов значилось: «Она боится путинской собаки, но не боится «крепкого орешка» (при дословном переводе — «собаки». — Ред.) Путина». Пресс-секретарь российского посольства Денис Микерин назвал это предложение «неудачным лингвистическим упражнением журналиста» и выразил надежду на то, что главный редактор Focus принесет извинения «за столь явную оплошность своей редакции».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также:  Ангела Меркель и Дональд Трамп встретятся в Вашингтоне в марте

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Борис Джонсон может подать в отставку в знак протеста

Борис Джонсон может подать в отставку в знак протеста

 9
Глава МИД Великобритании Борис Джонсон «не сможет смириться» с планами премьер-министра Терезы Мэй относительно осуществления...
Для борьбы с хакерами в ЕС создадут специальное ведомство

Для борьбы с хакерами в ЕС создадут специальное ведомство

 3
Для более эффективной борьбы с хакерскими атаками и киберпреступностью Еврокомиссия предлагает создать новое ведомство ЕС...
Трамп: некоторые государства катятся в ад

Трамп: некоторые государства катятся в ад

 16
Президент США Дональд Трамп, выступая на сессии Генассамблеи ООН, констатировал, что некоторые части мира находятся...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

В Канаде открыта самая длинная в мире туристическая тропа

В Канаде открыта самая длинная в мире туристическая тропа

   1
В Канаде была открыта самая длинная в мире туристическая тропа, протяженность которой составляет 24 тысячи километров, передает Korrespondent.net. Информация о тропе была размещена на...
Эльбрус обнажил тела давно пропавших альпинистов

Эльбрус обнажил тела давно пропавших альпинистов

   15
Спасатели обнаружили под западной вершиной Эльбруса с северной стороны тела трех альпинистов. Об этом сообщил агентству Интерфакс источник в экстренных службах Кабардино-Балкарии. Предположительно, это украинская...
Количество рабов в мире вызывает шок

Количество рабов в мире вызывает шок

   9
Более 40 млн человек находятся в наши дни в рабстве. Как передает Интерфакс, такие данные содержатся в докладе, распространенном во вторник Международной организацией труда...
Трамп: некоторые государства катятся в ад

Трамп: некоторые государства катятся в ад

   16
Президент США Дональд Трамп, выступая на сессии Генассамблеи ООН, констатировал, что некоторые части мира находятся на пути в ад, предположив, что ООН в силах...
В Турции появились троллейбусы для женщин

В Турции появились розовые троллейбусы для женщин

   12
Власти города Малатья на юго-востоке Турции запустили троллейбусы, предназначенные только для женщин, заявил РИА Новости представитель мэрии. «Сегодня такие троллейбусы вышли на маршрут по просьбе...
Польза или вред? Вот что происходит, когда вы пьете воду натощак

Польза или вред? Вот что происходит, когда вы пьете воду натощак

   67
То, что достаточное количество жидкости крайне важно для нашего организма, мы слышим постоянно. Однако, что будет, если пить воду сразу после утреннего пробуждения? Прежде...
Больше материалов


Свежие новости

В Канаде открыта самая длинная в мире туристическая тропа

В Канаде открыта самая длинная в мире туристическая тропа

 1
В Канаде была открыта самая длинная в мире туристическая тропа, протяженность которой составляет 24 тысячи километров, передает Korrespondent.net. Информация о тропе была размещена на...
Билборды с фото Меланьи Трамп убрали от греха подальше

Билборды с фото Меланьи Трамп убрали от греха подальше

 5
Билборды с фото первой леди США Меланьи Трамп убрали с улиц Загреба после ее требований и угрозы судебного разбирательства, передает ТАСС. Ранее появилась информация, что...
Новое приложение позволяет превратить смартфон в iPhone X

Новое приложение позволяет превратить смартфон в iPhone X

 3
В Сети стало доступно новое приложение для имитации «яблочного» флагмана, сообщает Korrespondent.net. Единственная функция приложения – имитировать характерный для «яблочного» флагмана «вырез» Новое приложение XOutOf10 позволяет...
Ученые придумали, как сократить число прививок

Ученые придумали, как сократить число прививок

 6
Ученые из Массачусетского технологического института сумели заменить несколько различных прививок одной благодаря микроскопическим биоразлагаемым капсулам, внутри которых содержатся вакцины, поступающие в кровь в заданное...
В раздевалке ПСЖ произошел конфликт между двумя звездами

В раздевалке ПСЖ произошел конфликт между двумя звездами

 6
В раздевалке футбольного клуба «Пари Сен-Жермен» (ПСЖ) произошел конфликт между нападающими команды Неймаром и Эдинсоном Кавани, сообщает Интерфакс. Одноклубникам пришлось разнимать сцепившихся футболистов Одноклубникам пришлось разнимать...