Немецкий еженедельник Focus не собирался оскорблять президента России Владимира Путина, использовав в его адрес высказывание, включающее в себя слово «собака». Об этом пишет Deutsche Welle со ссылкой на ответ издания.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — пояснила пресс-секретарь журнала Алис Вагнер

Немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака». — Ред.) равносильно по значению с «harter Hund» (что можно перевести как «крепкий орешек». — Ред.), продолжила Вагнер. «К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — добавили в пресс-службе Focus.

Напомним, посольство РФ в Германии возмутилось статьей «50 аргументов в пользу Меркель» в последнем номере журнала, где одним из пунктов значилось: «Она боится путинской собаки, но не боится «крепкого орешка» (при дословном переводе — «собаки». — Ред.) Путина». Пресс-секретарь российского посольства Денис Микерин назвал это предложение «неудачным лингвистическим упражнением журналиста» и выразил надежду на то, что главный редактор Focus принесет извинения «за столь явную оплошность своей редакции».

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также:  Меркель и Габриэль рады победе партии премьера Рютте на выборах в Нидерландах

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Массовые беспорядки на демонстрации в Греции: есть пострадавшие (фото, видео)

Массовые беспорядки на демонстрации в Греции: есть пострадавшие (фото, видео)

 1
В двух крупнейших городах Греции, Афинах и Салониках, произошли столкновения молодежи с полицией. Об этом...
Президент Зимбабве попросил путчистов дать ему «порулить» несколько дней

Президент Зимбабве попросил путчистов дать ему «порулить» несколько дней

 8
Президент Зимбабве Роберт Мугабе обратился к Ассоциации ветеранов страны с просьбой дать ему возможность еще...
Прокуратура Брюсселя потребовала выдать Испании мятежного Пучдемона

Прокуратура Брюсселя потребовала выдать Испании мятежного Пучдемона

 7
Прокуратура Брюсселя потребовала выдать Испании экс-главу правительства Каталонии Карлеса Пучдемона и бывших членов женералитета, передает...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Американских пилотов накажут за нарисованный в небе гигантский пенис (фото)

Американских пилотов накажут за нарисованный в небе гигантский пенис (фото)

   14
В небе над городом Омак в американском штате Вашингтон посреди бела дня появился большой пенис. Пилот военного самолета решил пошутить и сделал провокационный рисунок,...
Индийские неврологи придумали, как побороть порнозависимость

Индийские неврологи придумали, как побороть порнозависимость

   13
Индийские неврологи разработали приложение для борьбы с порнозависимостью «Хар Хар Махадев», названное в честь мантры, посвященной сражающемуся со злом богу Шиве, передает Lenta.Ru. При попытке...
Туристам запретили использовать дроны в Арктике

Туристам запретили использовать дроны в Арктике

   10
Ассоциация операторов арктических экспедиционных круизов (Association of Arctic expedition cruise operators, AECO, Шпицберген, Лонгйир) запретила туристам использовать дроны в высокоширотных турах, передает Интерфакс. Ради сохранения...
При строительстве дома в Египте обнаружен древний храм

При строительстве дома в Египте обнаружен древний храм

   7
Остатки древнеегипетского храма обнаружили строители при возведении фундамента жилого дома в провинции Кальюбия в окрестностях Каира, передает РИА Новости. Храм, скорее всего, был посвящен богам...
Кэти Перри

Кэти Перри не пустили в Китай по политическим мотивам

   8
Певице Кэти Перри, которая должна была выступать на шоу Victoria's Secret в Шанхае, отказали в визе в Китай, сообщает Газета.Ru. Власти изменили свое решение Поначалу певицу...
Составлена карта самых опасных и безопасных стран для туристов

Составлена карта самых опасных и безопасных стран для туристов

   16
Медицинская сервисная компания International SOS по итогам 2017 года составила карту самых опасных и безопасных стран в мире, передает Интерфакс. По данным исследования, Сирия, Афганистан,...
Больше материалов


Свежие новости

Массовые беспорядки на демонстрации в Греции: есть пострадавшие (фото, видео)

Массовые беспорядки на демонстрации в Греции: есть пострадавшие (фото, видео)

 1
В двух крупнейших городах Греции, Афинах и Салониках, произошли столкновения молодежи с полицией. Об этом сообщило агентство Associated Press. Сотни молодых людей напали на полицейских,...
Женщина на неделю оставила кошку в камере хранения

Женщина на неделю оставила кошку в камере хранения

 8
54-летняя женщина заперла кошку в камере хранения на вокзале Фрайбурга в Баден-Вюртемберге. Животное провело взаперти неделю, ему чудом удалось выжить. Об этом сообщает Bild. Кошка...
В центре Москвы произошла перестрелка: 6 пострадавших

В центре Москвы произошла перестрелка: 6 пострадавших

 13
В центре российской столицы, в одном из небоскребов "Москва-Сити" произошла перестрелка. В результате, ранения получили по меньшей мере шесть человек. Об этом сообщает ВВС. Как...
Американских пилотов накажут за нарисованный в небе гигантский пенис (фото)

Американских пилотов накажут за нарисованный в небе гигантский пенис (фото)

 14
В небе над городом Омак в американском штате Вашингтон посреди бела дня появился большой пенис. Пилот военного самолета решил пошутить и сделал провокационный рисунок,...
В Германию из Америки приезжают воровать банды карманников

В Германию из Америки приезжают воровать банды карманников

 19
Ярмарка "Medica" в Дюссельдорфе, которая началась в четверг, 16 ноября, привлекла не только 120 тысяч посетителей из 130 стран, но и профессиональных карманников из...