Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.

Читайте также:  Германия приняла материалы для химоружия из Ливии

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

В Мюнхене эвакуировали 4500 человек из-за бомбы

Эвакуация в Мюнхене. 4500 человек были вынуждены покинуть свои дома на севере столицы Баварии в...

Евросоюз как средство для агитации

Предвыборная гонка в Германии набирает обороты. Чем ближе 24 сентября - день выборов в Бундестаг...

«Новое время» — главное за день 25.03.2017

Коротко о главных событиях 25 марта в Германии и Европе Ангела Меркель признала ошибки Евросоюза Она...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

В Мюнхене эвакуировали 4500 тысяч человек из-за бомбыvideo

В Мюнхене эвакуировали 4500 человек из-за бомбы

Эвакуация в Мюнхене. 4500 человек были вынуждены покинуть свои дома на севере столицы Баварии в районе Schwabing из-за бомбы времен Второй мировой войны. Эвакуировали...
Евросоюз как средство для агитацииvideo

Евросоюз как средство для агитации

Предвыборная гонка в Германии набирает обороты. Чем ближе 24 сентября - день выборов в Бундестаг - тем активнее партии призывают граждан голосовать именно за...
Столкновнения в Бишкеке: милиция стреляла в воздухvideo

Столкновнения в Бишкеке: милиция стреляла в воздух

Столкновения в Бишкеке. Около 500 человек собрались на митинг у здания комитета национальной безопасности, - сообщает информационная программа "Новое время". Они требовали освободить бывшего...
В Киеве простились с Денисом Воронековымvideo

В Киеве простились с Денисом Воронековым

Десятки людей пришли в субботу в Владимирский собор в Киеве, чтобы почтить память Дениса Вороненкова, - сообщает информационная программа "Новое время". 45-летнего бывшего депутата...
Лидеры ЕС подписали декларацию о планах Союза на ближайшие 10 летvideo

Лидеры ЕС подписали декларацию о планах Союза на ближайшие 10 лет

Общее фото лидеров стран ЕС, которое останется в анналах европейской истории. На нём - лидеры 27 европейских стран, но нет премьера Великобритании. 60-ю годовщину...
Первомай по-европейски: люди вышли на митинги в честь ЕСvideo

Первомай по-европейски: люди вышли на митинги в честь ЕС

Европа с шариками, плакатами и флагами. Жители Евросоюза отмечают 60-летие объединения массовыми демонстрациями, - сообщает информационная программа "Новое время". В немецкой столице на улицы вышли...
Больше материалов


Свежие новости

В Мюнхене эвакуировали 4500 тысяч человек из-за бомбыvideo

В Мюнхене эвакуировали 4500 человек из-за бомбы

Эвакуация в Мюнхене. 4500 человек были вынуждены покинуть свои дома на севере столицы Баварии в районе Schwabing из-за бомбы времен Второй мировой войны. Эвакуировали...
Евросоюз как средство для агитацииvideo

Евросоюз как средство для агитации

Предвыборная гонка в Германии набирает обороты. Чем ближе 24 сентября - день выборов в Бундестаг - тем активнее партии призывают граждан голосовать именно за...
Столкновнения в Бишкеке: милиция стреляла в воздухvideo

Столкновнения в Бишкеке: милиция стреляла в воздух

Столкновения в Бишкеке. Около 500 человек собрались на митинг у здания комитета национальной безопасности, - сообщает информационная программа "Новое время". Они требовали освободить бывшего...
В Киеве простились с Денисом Воронековымvideo

В Киеве простились с Денисом Воронековым

Десятки людей пришли в субботу в Владимирский собор в Киеве, чтобы почтить память Дениса Вороненкова, - сообщает информационная программа "Новое время". 45-летнего бывшего депутата...
Теракт в Эль-Ариш на Синайском полуострове в Египте

Террористы взорвали исламский институт в Египте

Террористы взорвали исламский институт в египетской провинции Северный Синай. Здание института "Аль-Азхар" было подорвано с помощью самодельного взрывного устройства, которое боевики заложили по периметру здания,...