Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также:  Ангела Меркель примет в Берлине Эмманюэля Макрона

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

СМИ: в Стокгольме готовится террористическая атака

СМИ: в Стокгольме готовится террористическая атака

 3
Служба государственной безопасности Швеции СЭПО расследует появившиеся ранее в СМИ сообщения о террористической атаке, которая...
Портовые грузчики Барселоны взбунтовались против полиции

Портовые грузчики Барселоны взбунтовались против полиции

 3
Грузчики порта Барселоны приняли решение не обслуживать корабли, на которых будут расквартированы сотрудники Национальной полиции,...
Тома Круза обвиняют в смерти двух летчиков

Тома Круза обвиняют в смерти двух летчиков

 19
Родственники летчиков, погибших на съемках фильма «Сделано в Америке», обвинили актера Тома Круза в причастности...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Родители сняли на видео издевательства няни над их ребенкомvideo

Родители сняли на видео издевательства няни над их ребенком

   32
Жуткое обращение няни с младенцем попало в объектив камеры наблюдения в Африке. Снятым кадрам ужаснулась белая женщина, проживающая в Намибии. Для присмотра за своей девятимесячной...
В Москве произошла массовая драка мигрантов: задержаны около 100 человекvideo

В Москве произошла массовая драка мигрантов: задержаны около 100 человек

   22
Массовая потасовка с участием гастарбайтеров произошла около торгового-ярмарочного комплекса «Москва» на юго-востоке российской столицы. Люди взбунтовались, поскольку охранники избили работавшего там гражданина Таджикистана. Несколько сотен земляков...
Мигранты проваливают тест на знание немецкого для воссоединения семьиvideo

Мигранты проваливают тест на знание немецкого для воссоединения семьи

   121
Почти треть заинтересованных супругов при воссоединении семьи не проходят тест на знание немецкого языка за границей. За прошлый год 12000 человек провалили данный экзамен....
Стоимость пива на Октоберфесте разочаровывает персоналvideo

Стоимость пива на Октоберфесте разочаровывает персонал

   122
Стоимость пива на Октоберфесте во многом негативно сказалась на чаевых, которые оставляют в палатках. За одну пинту пенного берут от 10,60 до 10,95 евро....
В Испании для профилактики и борьбы с пожарами применили неожиданное средствоvideo

В Испании для профилактики и борьбы с пожарами применили неожиданное средство

   35
В испанской Жироне экологи запустили экспериментальную программу. Для профилактики и борьбы с возгораниями там применили неожиданное средство - коз и овец. В основе программы лежит...
В Краснодарском крае полуголый мужчина бросался на прохожих с самурайским мечомvideo

В Краснодарском крае полуголый мужчина бросался на прохожих с самурайским мечом

   16
В Краснодарском крае, в России мужчина бросался на прохожих с самурайским мечом. Полуголый нарушитель цеплялся к людям и угрожал им оружием. Отпор хулигану дали двое...
Больше материалов


Свежие новости

По улицам Одессы выгуливали слона

По улицам Одессы выгуливали слона (ФОТО)

 3
В центре украинской Одессы по улицам прошелся слон. Как передает Интерфакс, одесситы выкладывали в социальных сетях фотографии животного на улицах Садовой и Торговой недалеко от...
СМИ: в Стокгольме готовится террористическая атака

СМИ: в Стокгольме готовится террористическая атака

 3
Служба государственной безопасности Швеции СЭПО расследует появившиеся ранее в СМИ сообщения о террористической атаке, которая якобы готовится в Стокгольме, передает Интерфакс. СЭПО опровергла информацию о...
Умерла самая богатая женщина в мире

Умерла самая богатая женщина в мире

 3
Дочь основателя косметической группы L'Oreal Лилиан Беттанкур, самая богатая женщина в мире по версии журнала Forbes, умерла в возрасте 94 лет, передает Интерфакс. Первым из...
В аэропорту Стамбула разбился самолет

В аэропорту Стамбула разбился самолет

 5
Небольшой частный самолет разбился в четверг при заходе на посадку в аэропорту имени Ататюрка в Стамбуле, передает Интерфакс. Пилот погиб, сообщил специализированный портал «Авиационная...
Наряд первой леди США стал объектом шуток

Наряд первой леди США стал объектом шуток (ФОТО)

 17
В соцсетях высмеяли неудачный наряд супруги американского президента Меланьи Трамп, который она выбрала для выступления в постоянном представительстве США при ООН, передает РИА Новости. Меланья...