Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также:  В Берлине начался 12-й Фестиваль света

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Турецких солдат-мятежников публично выпороли на мосту через Босфор. Twitter

По делу о военном перевороте в Турции задержаны 154 694 человека

 25
По данным министерства юстиции Турции по подозрению в причастности к военному перевороту с июля 2016...
В Германии будут штрафовать за отказ от вакцинации

В Эссене от кори умерла женщина

 24
В Германии зафиксирован первый с 2011 года случай смерти взрослого человека от кори. 37-летняя жительница...
Протесты в Венесуэле: число погибших достигло 57-миvideo

Протесты в Венесуэле: число погибших достигло 57-ми

 5
Они выходят на улицу, обмотавшись платками, потому что власти запретили ввоз противогазов, шлемов, бронежилетов и...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Протесты в Венесуэле: число погибших достигло 57-миvideo

Протесты в Венесуэле: число погибших достигло 57-ми

   5
Они выходят на улицу, обмотавшись платками, потому что власти запретили ввоз противогазов, шлемов, бронежилетов и других предметов амуниции. Они гадают, откроют ли войска огонь...
В Тель-Авиве прошёл митинг движения за мирvideo

В Тель-Авиве прошёл митинг движения за мир

   7
Несколько тысяч участников движения за мир вышли в субботу на площадь в Тель-Авиве, - сообщает информационная программа "Новое время". Они призывают к урегулированию палестино-израильского...
На честном слове и одном крыле: British Airways сегодня частично заработалvideo

На честном слове и одном крыле: British Airways сегодня частично заработал

   7
Тысячи пассажиров застряли в лондонских аэропортах Гатвик и Хитроу с субботы из-за глобального компьютерного сбоя в системах British Airways, - сообщает информационная программа "Новое...
Полиция опубликовала фото манчестерского подрывника Абедиvideo

Полиция опубликовала фото манчестерского подрывника Абеди

   8
Британская полиция в субботу опубликовала фотографии Салмана Абеди, сделанные перед взрывом в Манчестере, - сообщает информационная программа "Новое время". По данным следствия, именно он...
В Виттенберге завершился 36-ой съезд Евангелической церкви Германииvideo

В Виттенберге завершился 36-ой съезд Евангелической церкви Германии

   6
В Виттенберге завершился 36 съезд Евангелической церкви Германии, - сообщает информационная программа "Новое время". 120 тысяч верующих съехались в город, который называют колыбелью реформации....
Наводнение на Шри-Ланке: 150 погибших, сотни пропавших без вестиvideo

Наводнение на Шри-Ланке: 150 погибших, сотни пропавших без вести

   14
Проливные дожди вызвали сильнейшее наводнение на Шри-Ланке. Жертвами стихии на сегодняшний день стали уже полторы сотни человек, еще больше числятся пропавшими без вести, -...
Больше материалов


Свежие новости

Главное за день, 28 мая

«Новое время» — главное за день 28.05.2017

 21
Коротко о главных событиях 28 мая в Германии и Европе Мартин Шульц возмущён поведением Трампа по отношению к Ангеле Меркель Мартин Шульц считает, что президент...
Турецких солдат-мятежников публично выпороли на мосту через Босфор. Twitter

По делу о военном перевороте в Турции задержаны 154 694 человека

 25
По данным министерства юстиции Турции по подозрению в причастности к военному перевороту с июля 2016 года в стране задержаны 154 694 человека. 50 136...
В Германии будут штрафовать за отказ от вакцинации

В Эссене от кори умерла женщина

 24
В Германии зафиксирован первый с 2011 года случай смерти взрослого человека от кори. 37-летняя жительница Эссена обратилась в с диагнозом корь в университетскую клинику...
Протесты в Венесуэле: число погибших достигло 57-миvideo

Протесты в Венесуэле: число погибших достигло 57-ми

 5
Они выходят на улицу, обмотавшись платками, потому что власти запретили ввоз противогазов, шлемов, бронежилетов и других предметов амуниции. Они гадают, откроют ли войска огонь...
В Тель-Авиве прошёл митинг движения за мирvideo

В Тель-Авиве прошёл митинг движения за мир

 7
Несколько тысяч участников движения за мир вышли в субботу на площадь в Тель-Авиве, - сообщает информационная программа "Новое время". Они призывают к урегулированию палестино-израильского...