Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.



Читайте также:

«Новое время» — главное за день 22.01.2017

Коротко о главных событиях 22 января в Германии и Европе Крушение поезда в Индии: 36...

Сухой закон на центральном вокзале Мюнхена

На центральном вокзале Мюнхена  запретили продажу, ношение и употребление алкогольных напитков, правда, только в ночное...

В Германии задержан пособник подозреваемого в подготовке теракта в Вене

Полиция Северного Рейна-Вестфалии в городе Нойс арестовала 21-летнего подозреваемого в причастности к подготовке теракта в...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

В США вручили порно-Оскар: лучший фильм - "Отряд самоубийц ХХХ"video

В США вручили порно-Оскар: лучший фильм — «Отряд самоубийц ХХХ»

Им тоже нужна ваша любовь. И ради нее – они идут на любые жертвы. В Лас-Вегасе минувшей ночью прошла церемония награждения лауреатов премии AVN...
Бескровный переворот в Гамбии: одиозный президент Яйя Джамме согласился покинуть странуvideo

Бескровный переворот в Гамбии: одиозный президент Яйя Джамме согласился покинуть страну

Африка получила своего президента-беглеца. Зато континент увидел еще один редкий случай мирной передачи власти, - сообщает информационная программа "Новое время". Бывший президент Гамбии Яйя...
video

В Италии идентифицируют жертв аварии, в которой погибли 16 человек

Имена жертв автомобильной катастрофы на севере Италии будут названы, когда завершится идентификация погибших, - сообщает информационная программа "Новое время". Авария унесла жизни 16 человек. Большинство...
Спасательная операция в Италии: 11 выживших, 5 погибших, 23 - не нашлиvideo

Спасательная операция в Италии: 11 выживших, 5 погибших, 23 — не нашли

23 человека остаются пропавшими без вести в результате схода лавины в центральной части Италии, где снегом накрыло отель Rigopiano. По состоянию на день воскресенья...
Саммит правых сил в Кобленце: Германия, Франция, Нидерланды готовятся к выборамvideo

Саммит правых сил в Кобленце: Германия, Франция, Нидерланды готовятся к выборам

На фоне заявлений Ангелы Меркель о готовности искать компромиссы с новой администрацией Белого Дома – Германия стала местом проведения съезда право-националистических сил со всей...
Первые внутренние и международные встречи Трампа: ЦРУ, Тереза Мэй, Пётр Порошенкоvideo

Первые внутренние и международные встречи Трампа: ЦРУ, Тереза Мэй, Пётр Порошенко

Первый рабочий визит Дональда Трампа – на следующий день после вступления в должность – посетил штаб-квартиру ЦРУ в Ленгли, штат Вирджиния, - сообщает информационная...
Больше материалов


Свежие новости

В США вручили порно-Оскар: лучший фильм - "Отряд самоубийц ХХХ"video

В США вручили порно-Оскар: лучший фильм — «Отряд самоубийц ХХХ»

Им тоже нужна ваша любовь. И ради нее – они идут на любые жертвы. В Лас-Вегасе минувшей ночью прошла церемония награждения лауреатов премии AVN...
Бескровный переворот в Гамбии: одиозный президент Яйя Джамме согласился покинуть странуvideo

Бескровный переворот в Гамбии: одиозный президент Яйя Джамме согласился покинуть страну

Африка получила своего президента-беглеца. Зато континент увидел еще один редкий случай мирной передачи власти, - сообщает информационная программа "Новое время". Бывший президент Гамбии Яйя...
video

В Италии идентифицируют жертв аварии, в которой погибли 16 человек

Имена жертв автомобильной катастрофы на севере Италии будут названы, когда завершится идентификация погибших, - сообщает информационная программа "Новое время". Авария унесла жизни 16 человек. Большинство...
Главное за день, 22 января

«Новое время» — главное за день 22.01.2017

Коротко о главных событиях 22 января в Германии и Европе Крушение поезда в Индии: 36 погибших Много людей до сих пор остаются под обломками, и...
Центральный вокзал Мюнхена

Сухой закон на центральном вокзале Мюнхена

На центральном вокзале Мюнхена  запретили продажу, ношение и употребление алкогольных напитков, правда, только в ночное время. По новым правилам с 22:00 до 6:00 в общественных...