Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.

Читайте также:  В Дортмунде в рамках группового этапа Лиги Чемпионов сыграют Боруссия и мадридский Реал

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

В Германии директора религиозного детсада судят за детские порноснимки

 81
В 2014 году Кевин был руководителем группы и образцовым воспитателем в детском саду Хайльбронна (Баден-Вюртемберг)....

В Эссене четверых подростков обвиняют в групповом изнасиловании

 200
В Германии четверых подозреваемых обвиняют в групповом изнасиловании. По данным полиции, секс-банда планировала свои преступления...

Турция выпустила на свободу немецкого журналиста

 21
Турция освободила немецкого журналиста Дениза Юселя. 43-летний сотрудник немецко-турецкого издания Die Welt год находился в...

Материалы рубрики:

video

Пилоты сильно ссорились: новые подробности авиакатастрофы в Подмосковье (видео)

   251
Новые подробности авиакастрофы в Подмосковье. Перед падением АН-148 его пилоты сильно ссорились из-за показателей скорости. Приборы могли работать неправильно из-за обледенения. Как свидетельствует запись речевого...
video

Под бой барабанов и крики фанатов: Берлинский фестиваль открылся «Островом собак» (видео)

   12
Анимационный фильм "Остров собак" открыл 68-й кинофестиваль в Берлине. В конкурсной программе участвуют 19 картин. Мультик, давший старт Берлинале, снял популярный Уэс Андерсон. Прежде чем...
video

Падение 20-метровой сосны на сноубордистку попало на видео

   109
Несчастный случай на горнолыжном курорте в Сочи. На сноубордистку упала 20-метровая сосна. Драматический момент зафиксировала камера одного из отдыхающих. Дерево рухнуло прямо на трассу, едва...
video

Эрдоган провел «необычную» встречу с госсекретарем США (видео)

   72
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон беседовал с турецкими лидерами тет-а-тет. Он прибыл в Анкару, чтобы наладить отношения со стратегическим партнёром, которые достигли критической точки. Встреча продолжалась...
video

Трое лыжников погибли под лавиной во Франции (видео)

   17
Трое лыжников погибли под лавиной на юго-западе Франции. Снежная масса сошла в среду вечером на популярном курорте Котере. Несколько дней продолжалась поисковая операция и вот...
video

Тысячи американцев скорбят по жертвам трагедии во Флориде (видео)

   208
В Паркленде, штат Флорида скорбят по жертвам бойни в школе Марджори Стоунман Дуглас. Память погибших в Паркленде собрались почтить около тысячи людей. При том,...
Больше материалов


Свежие новости

В Вильнюсе прогремел взрыв: есть погибшие и раненые

 251
В ночь с пятницы на субботу в Вильнюсе на улице Жеминос прогремел взрыв. В результате погиб мужчина и ранена женщина, сообщает delfi. По данным Департамента...

В Германии директора религиозного детсада судят за детские порноснимки

 81
В 2014 году Кевин был руководителем группы и образцовым воспитателем в детском саду Хайльбронна (Баден-Вюртемберг). На федеральном конгрессе за участие в видеоконкурсе, который организовало министерство...

Против Меркель восстали молодые члены ХДС

 154
Союз молодых социал-демократов Jusos уже несколько недель проводит общегерманскую кампанию #NoGroko, призывая СДПГ к отказу от Большой коалиции и выступая против любого сотрудничества Ангелой...
video

Пилоты сильно ссорились: новые подробности авиакатастрофы в Подмосковье (видео)

 251
Новые подробности авиакастрофы в Подмосковье. Перед падением АН-148 его пилоты сильно ссорились из-за показателей скорости. Приборы могли работать неправильно из-за обледенения. Как свидетельствует запись речевого...

В Эссене четверых подростков обвиняют в групповом изнасиловании

 200
В Германии четверых подозреваемых обвиняют в групповом изнасиловании. По данным полиции, секс-банда планировала свои преступления в чате в WhatsApp, где позже обвиняемые хвастались своими...