Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также:  Консульства нескольких европейских стран выпустили для своих граждан инструкцию по поведению на Октоберфесте

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

В центре занятости Мюнхена рассказали о перспективах трудоустройства беженцев

В центре занятости Мюнхена рассказали о перспективах трудоустройства беженцев

 0
О том, насколько хорошо беженцы смогут интегрироваться на рынке труда в Германии, не понаслышке знает...
За переезд в швейцарскую деревню сулят хорошие деньги

За переезд в швейцарскую деревню сулят хорошие деньги

 36
Новым жителям небольшого села Альбинен на юго-западе Швейцарии хотят предложить значительную сумму за переезд. С...
Затравленный за выступление в Бундестаге российский школьник рассказал, как все было

Затравленный за выступление в Бундестаге российский школьник рассказал, как все было

 63
Школьник из Нового Уренгоя Николай Десятниченко, который выступил в Бундестаге с рассказом о судьбе немецких...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

video

В берлинском метро контролеры напали на рэппера (видео)

   27
На произвол билетных контролёров пожаловался берлинский рэппер Брайан Родекер, известный под псевдонимом Infidelix. Музыкант, который выступает преимущественно в метро, утверждает, что контролёры на него напали...
video

В России двое патрульных погибли во время погони за нарушителем (видео)

   44
Двое дорожных патрульных погибли во время погони за нарушителем в России. За уходившем от преследования ВАЗ-2109 погнались сразу три экипажа ДПС Свердловской области. На загородной...
video

Президент Кыргызстана подарил журналисту свои часы, потому что тот попросил

   13
Выпросил часы у президента. Курьезный случай на пресс-конференции главы государства в Кыргызстане. Там журналист вместо того, чтобы задать вопрос Алмазбеку Атамбаеву, начал пересказывать лидеру...
video

Взрыв в жилом доме в Берлине: тяжело травмирован ребенок (видео)

   130
Мощный взрыв превратил в руины двухэтажный коттедж в Берлине. Это произошло в округе Шпандау. Разлетевшиеся обломки также повредили соседние дома. В результате взрыва тяжёлые травмы...
video

В США на косметической фабрике произошла серия взрывов (видео)

   8
Серия взрывов и масштабный пожар на фабрике косметики в США. Инцидент произошел недалеко от Нью-Йорка. Погиб один сотрудник предприятия. Еще 35 человек пострадали. Среди...
video

В Колумбии автобус упал в пропасть, 14 погибших (видео)

   15
Страшная авария на севере Колумбии. Пассажирский автобус упал в 150-метровую пропасть. Погибли 14 человек. Ещё более 30-ти пострадали. Их доставили в больницы. "Сначала автобус просто...
Больше материалов


Свежие новости

В центре занятости Мюнхена рассказали о перспективах трудоустройства беженцев

В центре занятости Мюнхена рассказали о перспективах трудоустройства беженцев

 0
О том, насколько хорошо беженцы смогут интегрироваться на рынке труда в Германии, не понаслышке знает руководитель центра занятости Мюнхена Анет Фарренкопф. И она настроена...
Саша Барон Коэн поможет туристам, оштрафованным в Казахстане за костюмы Бората

Саша Барон Коэн поможет туристам, оштрафованным в Казахстане за костюмы Бората

 2
Британский актер Саша Барон Коэн, известный по роли казахского журналиста Бората, предложил оплатить штраф чешских туристов, которых задержали в Астане за «непристойное поведение», передает...
Названы лучшие авиакомпании мира

Названы лучшие авиакомпании мира

 7
Австралийский портал безопасности полетов AirlineRatings.com составил ежегодный рейтинг авиакомпаний. В этом году немецкие авиаперевозчики не попали в десятку лучших. Первое место заняла Air New Zealand Первое...
В России зафиксировали мощное радиоактивное загрязнение

В России зафиксировали мощное радиоактивное загрязнение

 5
Экстремально повышенное содержание радиоактивных частиц выявлено в городе Озерске Челябинской области России. Рядом расположен ядерный комбинат «Маяк». Мониторинг провел Росгидромет по запросу представителей Greenpeace....
Судьи немецкой программы «Голос» опозорились, не узнав звезду

Судьи немецкой программы «Голос» опозорились, не узнав звезду (ВИДЕО)

 20
Британская певица Рита Ора поучаствовала в слепом прослушивании немецкой версии вокального проекта Voice, передает Lenta.Ru. Голос певицы понравился судьям, но никто из них не...