Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

«Новое время» — главное за день 23.04.2017

Коротко о главных событиях 23 апреля в Германии и Европе Сегодня во Франции выбирают президента Как...

В Германии оказались беженцы-талибы

В Германии беженцы из Афганистана массово заявляют о принадлежности к радикальной группировке "Талибан". Об этом...

Лондон подождет: после Brexit Трамп будет сотрудничать с Евросоюзом

По информации СМИ, американский президент Дональд Трамп смягчил свою позицию в отношении переговоров с Евросоюзом...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

Кандидаты в президенты проголосовали на выборах во Францииvideo

Кандидаты в президенты проголосовали на выборах во Франции

Президент-социалист Франсуа Олланд проголосовал в городе Туль, департамент Коррез, мэром которого он был когда-то, - сообщает информационная программа "Новое время". Действующий глава государства, чья...
Контроль на границе Баварии и Австрии сохранится до конца годаvideo

Контроль на границе Баварии и Австрии сохранится до конца года

Бавария сохранит контроль на границе с Австрией до конца года, - сообщает информационная программа "Новое время". Отменят проверки лишь тогда, когда Евросоюз обеспечит надёжную...
В Германии оказались беженцы-талибыvideo

В Германии оказались беженцы-талибы

В Германии беженцы из Афганистана массово заявляют о принадлежности к радикальной группировке "Талибан". Об этом пишет издание Der Spiegel со ссылкой на информацию Федерального...
Папа Римский сравнил условия содержания беженцев с концлагерямиvideo

Папа Римский сравнил условия содержания беженцев с концлагерями

Папа Римский Франциск сравнил центры временного содержания для беженцев с концлагерями, - сообщает информационная программа "Новое время". Неожиданное заявление он сделал на встрече с...
Во Франции выбирают президентаvideo

Во Франции выбирают президента

Выборы президента Франции во многом определят будущее самой страны и Европы в целом. Голосование проходит в условиях чрезвычайного положения, вызванного атаками экстремистов и вспышками...
Как голосуют французы за пределами Францииvideo

Как голосуют французы за пределами Франции

Дождь, ветер и ожидание в очереди не помешали тысячам французам, проживающим в Берлине, принять участие в выборах президента Франции, - сообщает информационная программа "Новое...
Больше материалов


Свежие новости

Макрон и Ле Пен выходят во второй тур выборов во Франции

Макрон и Ле Пен выходят во второй тур выборов во Франции — exit-poll

Центрист, лидер партии "Вперед!" Эмманюэль Макрон и лидер праворадикальной партии "Национальный фронт" Марин Ле Пен выходят до второго тура президентских выборов во Франции. Такие...
«Новое время» — главное за день 23.04.2017

«Новое время» — главное за день 23.04.2017

Коротко о главных событиях 23 апреля в Германии и Европе Сегодня во Франции выбирают президента Как проходит голосование, результаты первых опросов на выходе с избирательных...
Очередь на избирательном участке во французском консульстве в Лондоне

Франция: высокая явка на президентских выборах и результаты первых опросов

Явка избирателей в первом туре президентских выборов во Франции, которые проходят в воскресенье, 23 апреля, по состоянию на 17 часов по Берлинскому времени (совпадает с...
Кандидаты в президенты проголосовали на выборах во Францииvideo

Кандидаты в президенты проголосовали на выборах во Франции

Президент-социалист Франсуа Олланд проголосовал в городе Туль, департамент Коррез, мэром которого он был когда-то, - сообщает информационная программа "Новое время". Действующий глава государства, чья...
Контроль на границе Баварии и Австрии сохранится до конца годаvideo

Контроль на границе Баварии и Австрии сохранится до конца года

Бавария сохранит контроль на границе с Австрией до конца года, - сообщает информационная программа "Новое время". Отменят проверки лишь тогда, когда Евросоюз обеспечит надёжную...