Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также:  В Кёльне готовятся к бешеному понедельнику: запретили въезд грузовиков в центр города

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Правозащитная организация обвинила французскую полицию в атаках на детей мигрантов

Правозащитная организация обвинила французскую полицию в атаках на детей мигрантов

 9
Правозащитная организация Human Rights Watch обвинила французскую полицию в необоснованном применении перцового газа в отношении...
Своей популярностью среди россиян Трамп обязан сериалу?

Своей популярностью среди россиян Трамп обязан сериалу?

 19
По мнению американского журнала Foreign Policy, положительный образ президента США Дональда Трампа в глазах россиян...
Против ИГ выступила повстанческая гей-армия

Против ИГ выступила повстанческая гей-армия

 15
Активисты ЛГБТ-сообщества создали собственные войска для борьбы с террористической группировкой «Исламское государство», передает НТВ.Ru. Как сообщает...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Лесные пожары на юге Франции: эвакуировали 10 тысяч человекvideo

Лесные пожары на юге Франции: эвакуировали 10 тысяч человек

   7
Масштабные лесные пожары бушуют во Франции, вплотную подбираясь к знаменитым курортам. Огонь уже охватил до 3000 гектаров леса в 4 департаментах: Верхняя Корсика, Воклюз,...
Танк в Египте раздавил начиненный взрывчаткой автомобильvideo

Танк в Египте раздавил начиненный взрывчаткой автомобиль

   34
На севере Синая взорвалась машина, в результате погибли семь мирных жителей. Трое мужчин, две женщины и двое детей. Трагедия произошла за 200 метров от военного...
Штормовое предупреждение: Германию ожидают проливные дождиvideo

Штормовое предупреждение: Германию ожидают проливные дожди

   284
На Германию обрушились проливные дожди, которые вскоре могут привести к серьезным наводнениям в горных районах, а также спровоцировать другие чрезвычайные ситуации. Об этом сообщает...
Численность популяции большой панды стремительно растетvideo

Численность популяции большой панды стремительно растет

   9
В семье больших панд пополнение. Маленькая девочка родилась в заповеднике на юго-западе Китая. Вес – почти 164 грамма. Новорожденная панда чувствует себя хорошо, как...
Израиль согласился убрать металлодетекторы с Храмовой горыvideo

Израиль согласился убрать металлодетекторы с Храмовой горы

   8
Власти Израиля согласились убрать металлодетекторы у входа на Храмовую гору и заменить их на другие технологии безопасности, сообщает MIGnews. Отказ от металлоискателей и видеокамер может удовлетворить арабо-мусульманскую...
Германия выделит на восстановление Мосула еще 100 миллионов евроvideo

Германия выделит на восстановление Мосула еще 100 миллионов евро

   70
Министр по вопросам экономического сотрудничества и развития ФРГ Герд Мюллер заявил, что Германия выделит дополнительно 100 миллионов евро на стабилизацию и восстановление иракского города...
Больше материалов


Свежие новости

Во время выступления Трампа в Огайо мужчина развернул флаг СССР (видео)

Во время выступления Трампа в Огайо мужчина развернул флаг СССР (видео)

 0
Во ходе выступления американского президента Дональда Трампа в штате Огайо произошли потасовки, сообщает РИА Новости. Сперва один мужчина на трибуне развернул плакат: "Трамп и Пенс...
В карпатском санатории отравились 11 иностранных туристов

В карпатском санатории отравились 11 иностранных туристов

 4
В Верховине Ивано-Франковской области, 25 июля, с признаками пищевого отравления были госпитализированы 13 человек, в том числе 11 иностранцев, сообщает РИА Новости Украина. Врачи диагностировали...
В США белка оставила без света 45 тысяч человек

В США белка оставила без света 45 тысяч человек

 4
В калифорнийском городе Сан Диего более 45 тысяч человек на время остались без электричества. Причиной аварии стала белка, которая задела линию электропередачи, сообщает lenta.ru. Из-за...
Лесные пожары на юге Франции: эвакуировали 10 тысяч человекvideo

Лесные пожары на юге Франции: эвакуировали 10 тысяч человек

 7
Масштабные лесные пожары бушуют во Франции, вплотную подбираясь к знаменитым курортам. Огонь уже охватил до 3000 гектаров леса в 4 департаментах: Верхняя Корсика, Воклюз,...
Правозащитная организация обвинила французскую полицию в атаках на детей мигрантов

Правозащитная организация обвинила французскую полицию в атаках на детей мигрантов

 9
Правозащитная организация Human Rights Watch обвинила французскую полицию в необоснованном применении перцового газа в отношении детей и подростков, проживающих в лагерях мигрантов в Кале....