Старая книга на новый лад. Немцам представят новую Библию, сообщает Радио Ватикана. Переиздание Божьего Слова католикам представят после Рождества, — сообщает информационная программа «Новое время».

Потребность в новом переводе возникла по нескольким причинам. Во-первых, в результате научных исследований появились новые данные о первоначальных рукописных греческих и еврейских текстах библейских книг. Кроме того, переводчики официальной немецкоязычной Библии стремились передать Слово Божье языком максимально понятным и современным. А это привело к неточностям и даже ошибкам в переводе, и в новой версии их должны устранить.

Большая часть изменений будет касаться роли женщин в Священном Писании. В некоторых местах переводчики отважились прибавить к обращению «братья» женскую форму «сестры», аргументируя это тем, что греческий текст подразумевал и мужчин, и женщин.

Новый перевод также предлагает верующим самим решать, была Дева Мария, родившая Христа, — «девой» или «девицей». Ведь чудо девственного материнства — один из краеугольных догматов католицизма.

А еще издатели восстановят справедливость и «вернут» женский пол ученице апостола Петра — Юние. Ранее она была известна под именем Юниса.



Читайте также:

Беженцев отправят подымать сельское хозяйство Германии

Беженцы - в деревню! Иностранцев, которые бегут от войны на родину в ФРГ, отправят поднимать...

Чемпион «Формулы-1» Нико Росберг завершает карьеру

Нико Росберг в пятницу внезапно объявил о завершении карьеры в "Формуле-1", - сообщает информационная программа...

В Мюнхене достроили стену от беженцев

В Мюнхене закончили возведение стены, отделяющей жилые кварталы от будущего центра для беженцев, - сообщает...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

Беженцев отправят подымать сельское хозяйство Германииvideo

Беженцев отправят подымать сельское хозяйство Германии

Беженцы - в деревню! Иностранцев, которые бегут от войны на родину в ФРГ, отправят поднимать сельское хозяйство. Об этом министр внутренних дел Германии заявил...
В Висконсине пересчитывают голоса на выборах президентаvideo

В Висконсине пересчитывают голоса на выборах президента

Последний шанс всё переиграть. В Висконсине взялись пересчитывать голоса, полученные на выборах президента, - сообщает информационная программа "Новое время". Сделать это потребовала кандидат от...
Чемпион "Формулы-1" Нико Росберг завершает карьеруvideo

Чемпион «Формулы-1» Нико Росберг завершает карьеру

Нико Росберг в пятницу внезапно объявил о завершении карьеры в "Формуле-1", - сообщает информационная программа "Новое время". В прошлое воскресенье после Гран-при в Абу-Даби...
В Мюнхене достроили стену от беженцевvideo

В Мюнхене достроили стену от беженцев

В Мюнхене закончили возведение стены, отделяющей жилые кварталы от будущего центра для беженцев, - сообщает информационная программа "Новое время". Конструкция высотой 4 метра, длиной...
Германия выделит Сирии 50 млн евро гуманитарной помощиvideo

Германия выделит Сирии 50 млн евро гуманитарной помощи

Германия выделит 50 миллионов евро гуманитарной помощи жителям страдающего от бомбардировок сирийского города Алеппо. Об этом заявил федеральный министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер. Он...
Перелом в битве за Алеппоvideo

Перелом в битве за Алеппо

Сирийские правительственные войска ведут наступление в квартале Шейх-Саид на юго-восточной окраине Алеппо, - сообщает информационная программа "Новое время". Видео боевых действий опубликовало командование сирийской армии....
Больше материалов


Свежие новости

Беженцев отправят подымать сельское хозяйство Германииvideo

Беженцев отправят подымать сельское хозяйство Германии

Беженцы - в деревню! Иностранцев, которые бегут от войны на родину в ФРГ, отправят поднимать сельское хозяйство. Об этом министр внутренних дел Германии заявил...
В Висконсине пересчитывают голоса на выборах президентаvideo

В Висконсине пересчитывают голоса на выборах президента

Последний шанс всё переиграть. В Висконсине взялись пересчитывать голоса, полученные на выборах президента, - сообщает информационная программа "Новое время". Сделать это потребовала кандидат от...
Чемпион "Формулы-1" Нико Росберг завершает карьеруvideo

Чемпион «Формулы-1» Нико Росберг завершает карьеру

Нико Росберг в пятницу внезапно объявил о завершении карьеры в "Формуле-1", - сообщает информационная программа "Новое время". В прошлое воскресенье после Гран-при в Абу-Даби...
Возбуждено уголовное дело в отношении Охлобыстина

На Украине возбуждено уголовное дело в отношении Охлобыстина

Служба безопасности Украины возбудила уголовное дело в отношении российского актера и режиссера Ивана Охлобыстина по обвинению в создании террористической группы. Дело возбуждено по ч. 1 ст. 258-3...
Турецкие Лиры

Стамбульская биржа перешла на лиры

Стамбульская биржа приняла решение: со 2 декабря все наличные средства будут переводится в турецкие лиры. Кроме того, говорится в заявлении, хранится на банковских счетах теперь будут тоже только в национальной валюте. С...