Восьмую книгу «Гарри Поттер и окаянное дитя» переведёт Мария Спивак, «подарившая» российским читателям Злодеуса Злея и Невилла Длиннопопа.

Издательство «Азбука-Аттикус» сообщила, что переводом новой книги о приключения Гарри Поттера займётся Мария Спивак. Локализатор известна тем, что в начале 2000-х годов выкладывала у себя на сайте неофициальный перевод серии о юном волшебнике, чем и снискала дурную славу среди фанатов поттерианы. Дело в том, что Спивак крайне фривольно адаптировала на русский язык имена главных героев, заклинания и названия мест волшебного мира.

Так профессора зельеварения Северуса Снейпа переводчик окрестила Злодеусом Злеем, а друга Гарри Невилла Долгопупса — Невиллом Длиннопоппом, школа магии же в версии Спивак называется Коксворт, а не Хогвартс. Тем не менее издательство «Азбука-Аттикус», пару лет назад перевыпускавшее серию о юном волшебнике, наняло для перевода именно Марию Спивак.

Ранее сегодня стало известно, что новая книга о Гарри Поттере ожидается в России в ноябре этого года. Восьмая часть получила название «Гарри Поттер и окаянное дитя». Действие произведения разворачивается спустя 19 лет после событий в «Дарах смерти». Гарри разрывается между работой в Министерстве магии и воспитанием троих детей школьного возраста. В этот кризисный момент волшебник вновь сталкивается со своим прошлым, о которым предпочёл бы забыть. Это самое прошлое портит жизнь и младшему сыну Поттера, Альбусу. Судя по всему, отец и сын будут бороться со злом вместе.

«Гарри Поттер и окаянное дитя» — не полноценная книга, а пьеса, по которой 30 июля этого года в Лондонском театре Вест Энд будет представлена постановка. Пьесу для дебюта поттерианы на сцене написала Джоан Роулинг, Джек Торн и Джон Тиффани.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Письмо Сергея Есенина ушло с молотка за кругленькую сумму

Письмо Сергея Есенина ушло с молотка за кругленькую сумму

 6
Письмо Сергея Есенина поэту Николаю Ливкину 1916 года продано на аукционе за 2,1 миллиона рублей....
Российский пенсионер убил гадалку после 20 лет сеансов

Российский пенсионер убил гадалку после 20 лет сеансов

 20
Пенсионер из Волгограда (Россия) обвиняется в убийстве гадалки, услугами которой он пользовался 20 лет, сообщила...
Убийца бездомного воткнул гвоздь себе в голову во время суда

Убийца бездомного воткнул гвоздь себе в голову во время суда

 29
Прокуратура выясняет обстоятельства травмирования жителя Новокузнецка (Россия), который в зале суда Куйбышевского района воткнул себе...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

В Шотландии могут запретить шлепать детей

В Шотландии могут запретить шлепать детей

   4
Детские правозащитные организации в Шотландии приветствуют инициативу депутата от партии «Зеленых» Джона Финни запретить шлепать детей. Как передает РИА Новости, эту идею в четверг...
Роналду совершил благородный поступок

Роналду совершил благородный поступок

   8
Нападающий испанского «Реала» и сборной Португалии Криштиану Роналду взял на себя расходы на лечение 370 пострадавших от лесных пожаров в Португалии, сообщает Газета.Ru. На родине...
Саудовский проповедник: женщины сами виноваты в изнасилованиях

Саудовский проповедник: женщины сами виноваты в изнасилованиях

   38
Проповедник из Саудовской Аравии Ахмед Бин Саад аль Кварни заявил, что женщины сами провоцируют мужчин на изнасилования и измены, сообщает РИА Новости. «Клянусь перед лицом...
Строительство дороги в Баварии приостановлено из-за хомяка

Строительство дороги в Баварии приостановлено из-за хомяка

   111
Впавший в зимнюю спячку хомяк стал причиной того, что строительство объездной дороги в баварской общине Ойербах будет отложено до следующей весны. Запланированное на осень строительство...
Мошенник провернул аферу на заправке в Германии

Мошенник провернул аферу на заправке в Германии

   188
Мошенничество на заправке в городе Неттеталь. Водитель залил в бак своего автомобиля около тысячи литров бензина на 1600 евро и сбежал не заплатив. Работники АЗС...
Предъявлено обвинение 96-летнему охраннику концлагеря Майданек

Предъявлено обвинение 96-летнему охраннику концлагеря Майданек

   53
Прокуратура Франкфурта-на-Майне в пятницу, 20 октября, предъявила обвинение бывшему охраннику концентрационного лагеря Майданек. 96-летний житель Франкфурта обвиняется в пособничестве убийству. Об этом сообщает Deutsche...
Больше материалов


Свежие новости

Google заплатит хакерам за взлом приложений для Android

Google заплатит хакерам за взлом приложений для Android

 3
Корпорация Google предложила специалистам по безопасности и хакерам путем взлома выявлять баги и уязвимости в мобильных приложениях для Android, представленных в официальном магазине Google...
Ученые научились выращивать рис в соленой воде

Ученые научились выращивать рис в соленой воде

 5
Китайские ученые научились выращивать высокоурожайный рис в соленой воде, передает РИА Новости. Новый сорт вывели из уже известного подвида, однако растениеводам удалось почти в три...
Письмо Сергея Есенина ушло с молотка за кругленькую сумму

Письмо Сергея Есенина ушло с молотка за кругленькую сумму

 6
Письмо Сергея Есенина поэту Николаю Ливкину 1916 года продано на аукционе за 2,1 миллиона рублей. Как передает РИА Новости, об этом сообщает пресс-служба российского...
В Малави массовые аресты охотников за вампирами

В Малави массовые аресты охотников за вампирами

 10
Полиция Малави арестовала 124 подозреваемых в преследованиях и убийствах «вампиров», сообщает РИА Новости. В середине сентября в африканской стране начали распространяться слухе о кровопийцах, и...
В Германии открылся бордель с куклами-проститутками

В Германии открылся бордель с куклами-проститутками

 29
Жительница Германии Эвелин Шварц открыла в городе Дортмунд заведение Bordoll, которое выдает посетителям секс-куклы во временное пользование с почасовой оплатой, передает Lenta.Ru. Клиенты получают...