Восьмую книгу «Гарри Поттер и окаянное дитя» переведёт Мария Спивак, «подарившая» российским читателям Злодеуса Злея и Невилла Длиннопопа.

Издательство «Азбука-Аттикус» сообщила, что переводом новой книги о приключения Гарри Поттера займётся Мария Спивак. Локализатор известна тем, что в начале 2000-х годов выкладывала у себя на сайте неофициальный перевод серии о юном волшебнике, чем и снискала дурную славу среди фанатов поттерианы. Дело в том, что Спивак крайне фривольно адаптировала на русский язык имена главных героев, заклинания и названия мест волшебного мира.

Так профессора зельеварения Северуса Снейпа переводчик окрестила Злодеусом Злеем, а друга Гарри Невилла Долгопупса — Невиллом Длиннопоппом, школа магии же в версии Спивак называется Коксворт, а не Хогвартс. Тем не менее издательство «Азбука-Аттикус», пару лет назад перевыпускавшее серию о юном волшебнике, наняло для перевода именно Марию Спивак.

Ранее сегодня стало известно, что новая книга о Гарри Поттере ожидается в России в ноябре этого года. Восьмая часть получила название «Гарри Поттер и окаянное дитя». Действие произведения разворачивается спустя 19 лет после событий в «Дарах смерти». Гарри разрывается между работой в Министерстве магии и воспитанием троих детей школьного возраста. В этот кризисный момент волшебник вновь сталкивается со своим прошлым, о которым предпочёл бы забыть. Это самое прошлое портит жизнь и младшему сыну Поттера, Альбусу. Судя по всему, отец и сын будут бороться со злом вместе.

«Гарри Поттер и окаянное дитя» — не полноценная книга, а пьеса, по которой 30 июля этого года в Лондонском театре Вест Энд будет представлена постановка. Пьесу для дебюта поттерианы на сцене написала Джоан Роулинг, Джек Торн и Джон Тиффани.



Читайте также:

В Москве попрощались с доктором Лизой

Десятки людей собрались в понедельник в Успенском соборе Новодевичьего монастыря в Москве. Здесь прошла церемония...

Пётр Павленский уехал из России и намерен просить убежища во Франции

Петр Павленский уехал из России. В понедельник, находясь в Киеве, художник-акционист рассказал, что собирается просить...

68 процентов россиян вынуждены экономить на продуктах

Каждый третий россиянин может в ближайшее время оказаться за чертой бедности. Об этом свидетельствуют данные...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

Стрельба на фестивале в Мексике: 5 погибли, 15 раненыvideo

Стрельба на фестивале в Мексике: 5 погибли, 15 ранены

Трагедия в Мексике. В популярном курортном Плайя-дель-Кармен стрельбой закончился фестиваль электронной музыки BPM Festival, - сообщает информационная программа "Новое время". По разным данным, 4...
Джо Байден прилетел в Украинуvideo

Джо Байден прилетел в Украину

Поездка Джо Байдена Киев - последний его официальный визит в столицу зарубежного государства в качестве вице-президента США, - сообщает информационная программа "Новое время". После встречи...
В Турции отменили теорию Дарвина

В турецких школах отменили теорию Дарвина

Чиновники министерства образования Турции приняло решение убрать из школьных учебников для 12-класников главу о теории эволюции, об этом заявил турецкой прессе министр образования Исмет...
В Москве попрощались с доктором Лизойvideo

В Москве попрощались с доктором Лизой

Десятки людей собрались в понедельник в Успенском соборе Новодевичьего монастыря в Москве. Здесь прошла церемония прощания с Елизаветой Глинкой, - сообщает информационная программа "Новое...
Пётр Павленский уехал из России и намерен просить убежища во Францииvideo

Пётр Павленский уехал из России и намерен просить убежища во Франции

Петр Павленский уехал из России. В понедельник, находясь в Киеве, художник-акционист рассказал, что собирается просить политического убежища во Франции, - сообщает информационная программа "Новое...
McDonalds в Ватикане начал раздачу еды бездомнымvideo

McDonalds в Ватикане начал раздачу еды бездомным

Ватиканский McDonalds начал благотворительную миссию, - сообщает информационная программа "Новое время". Чтобы смягчить критику в свой адрес и наладить отношения с верующими, кардиналами и...
Больше материалов


Свежие новости

Подозреваемый в совершении теракта в Стамбуле

В Стамбуле задержан подозреваемый в совершении теракта в ночном клубе Reina

В Стамбуле задержан выходец из Узбекистана Абдулгадир Машарипов, который подозревается в убийстве 39 человек в новогоднюю ночь в стамбульском клубе Reina. Первыми об этом сообщили в издании Hurriyet...
Стрельба на фестивале в Мексике: 5 погибли, 15 раненыvideo

Стрельба на фестивале в Мексике: 5 погибли, 15 ранены

Трагедия в Мексике. В популярном курортном Плайя-дель-Кармен стрельбой закончился фестиваль электронной музыки BPM Festival, - сообщает информационная программа "Новое время". По разным данным, 4...
Джо Байден прилетел в Украинуvideo

Джо Байден прилетел в Украину

Поездка Джо Байдена Киев - последний его официальный визит в столицу зарубежного государства в качестве вице-президента США, - сообщает информационная программа "Новое время". После встречи...
В Турции отменили теорию Дарвина

В турецких школах отменили теорию Дарвина

Чиновники министерства образования Турции приняло решение убрать из школьных учебников для 12-класников главу о теории эволюции, об этом заявил турецкой прессе министр образования Исмет...
В Москве попрощались с доктором Лизойvideo

В Москве попрощались с доктором Лизой

Десятки людей собрались в понедельник в Успенском соборе Новодевичьего монастыря в Москве. Здесь прошла церемония прощания с Елизаветой Глинкой, - сообщает информационная программа "Новое...