Восьмую книгу «Гарри Поттер и окаянное дитя» переведёт Мария Спивак, «подарившая» российским читателям Злодеуса Злея и Невилла Длиннопопа.

Издательство «Азбука-Аттикус» сообщила, что переводом новой книги о приключения Гарри Поттера займётся Мария Спивак. Локализатор известна тем, что в начале 2000-х годов выкладывала у себя на сайте неофициальный перевод серии о юном волшебнике, чем и снискала дурную славу среди фанатов поттерианы. Дело в том, что Спивак крайне фривольно адаптировала на русский язык имена главных героев, заклинания и названия мест волшебного мира.

Так профессора зельеварения Северуса Снейпа переводчик окрестила Злодеусом Злеем, а друга Гарри Невилла Долгопупса — Невиллом Длиннопоппом, школа магии же в версии Спивак называется Коксворт, а не Хогвартс. Тем не менее издательство «Азбука-Аттикус», пару лет назад перевыпускавшее серию о юном волшебнике, наняло для перевода именно Марию Спивак.

Ранее сегодня стало известно, что новая книга о Гарри Поттере ожидается в России в ноябре этого года. Восьмая часть получила название «Гарри Поттер и окаянное дитя». Действие произведения разворачивается спустя 19 лет после событий в «Дарах смерти». Гарри разрывается между работой в Министерстве магии и воспитанием троих детей школьного возраста. В этот кризисный момент волшебник вновь сталкивается со своим прошлым, о которым предпочёл бы забыть. Это самое прошлое портит жизнь и младшему сыну Поттера, Альбусу. Судя по всему, отец и сын будут бороться со злом вместе.

«Гарри Поттер и окаянное дитя» — не полноценная книга, а пьеса, по которой 30 июля этого года в Лондонском театре Вест Энд будет представлена постановка. Пьесу для дебюта поттерианы на сцене написала Джоан Роулинг, Джек Торн и Джон Тиффани.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Скандал Siemens: Германия предлагает ужесточить санкцииvideo

Скандал Siemens: Германия предлагает ужесточить санкции

 7
Новые санкции грозят России и со стороны Европы. Страны Евросоюза предварительно поддержали ограничения в отношении...
«Хамство» и «цинизм» – Путин о новых санкциях США

«Хамство» и «цинизм» – Путин о новых санкциях США

 67
Президент РФ Владимир Путин заявил, что окончательного ответа Москвы на антироссийские санкции США пока нет,...
Германия подумает над санкциями против СШАvideo

Германия подумает над санкциями против США

 42
Ввести санкции против Соединенных Штатов в ответ на американские санкции в отношении России, предлагает Восточный...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Немецкие джихадистки, задержанные в Мосуле, работали в "полиции нравов"

Немецкие джихадистки, задержанные в Мосуле, работали в «полиции нравов»

   13
Задержанные иракскими военными в Мосуле немецкие сторонницы ИГИЛ работали в местной "полиции нравов". Об этом в пятницу, 28 июля, сообщает DW со ссылкой на...
В Германии появился новый вид телефонного мошенничества

В Германии появился новый вид телефонного мошенничества

   57
Телефонные мошенники действуют всё наглее и изворотливее. Сейчас они звонят от имени реально существующего адвокатского бюро из Гослара. Об этом предупреждает Общество защиты прав...
Принц Уильям покинул пост пилота медицинского вертолета

Принц Уильям покинул пост пилота медицинского вертолета

   16
Принц Уильям уходит из авиационной службы скорой помощи с должности пилота , на которой проработал два года, чтобы посвятить себя королевским обязанностям. Об этом сообщает...
Французским политикам запретили нанимать родню

Французским политикам запретили нанимать родню

   7
Во Франции политикам запретили нанимать на работу детей и супругов в качестве помощников после скандала с участием бывшего премьер-министра Франсуа Фийона и его жены,...
Нетаньяху хочет казнить палестинца, убившего израильтян

Нетаньяху хочет казнить палестинца, убившего израильтян

   28
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху выступил в четверг за смертный приговор палестинцу, зарезавшему на прошлой неделе троих израильских поселенцев на Западном берегу реки Иордан, сообщает...
Литовский депутат предлагает «сдать» всех агентов КГБ

Литовский депутат предлагает «сдать» всех агентов КГБ

   14
Член литовской парламентской партии «Избирательная акция поляков – Союз христианских семей» Збигнев Единский предлагает с января 2018 года опубликовать список лиц, как признавшихся, так...
Больше материалов


Свежие новости

Нападение в супермаркете Гамбурга: один человек погиб

Нападение в супермаркете Гамбурга: один человек погиб

 1
В супермаркете в Гамбурге мужчина с ножом совершил нападения. Один человек погиб, еще несколько получили ранения, об этом сообщает местная полиция в Twitter. По последним...
Скандал Siemens: Германия предлагает ужесточить санкцииvideo

Скандал Siemens: Германия предлагает ужесточить санкции

 7
Новые санкции грозят России и со стороны Европы. Страны Евросоюза предварительно поддержали ограничения в отношении Москвы из-за скандала с турбинами Siemens, которые россияне, нарушая...
Немецкие джихадистки, задержанные в Мосуле, работали в "полиции нравов"

Немецкие джихадистки, задержанные в Мосуле, работали в «полиции нравов»

 13
Задержанные иракскими военными в Мосуле немецкие сторонницы ИГИЛ работали в местной "полиции нравов". Об этом в пятницу, 28 июля, сообщает DW со ссылкой на...
В Болгарии загорелся автобус с российскими туристамиvideo

В Болгарии загорелся автобус с российскими туристами

 11
В пятницу, 28 июля, автобус с российскими туристами загорелся в Болгарии, в районе города Бургас. Он вез отдыхающих в аэропорт. Пламя потушили пожарные, которые сразу...
В Германии появился новый вид телефонного мошенничества

В Германии появился новый вид телефонного мошенничества

 57
Телефонные мошенники действуют всё наглее и изворотливее. Сейчас они звонят от имени реально существующего адвокатского бюро из Гослара. Об этом предупреждает Общество защиты прав...