Восьмую книгу «Гарри Поттер и окаянное дитя» переведёт Мария Спивак, «подарившая» российским читателям Злодеуса Злея и Невилла Длиннопопа.

Издательство «Азбука-Аттикус» сообщила, что переводом новой книги о приключения Гарри Поттера займётся Мария Спивак. Локализатор известна тем, что в начале 2000-х годов выкладывала у себя на сайте неофициальный перевод серии о юном волшебнике, чем и снискала дурную славу среди фанатов поттерианы. Дело в том, что Спивак крайне фривольно адаптировала на русский язык имена главных героев, заклинания и названия мест волшебного мира.

Так профессора зельеварения Северуса Снейпа переводчик окрестила Злодеусом Злеем, а друга Гарри Невилла Долгопупса — Невиллом Длиннопоппом, школа магии же в версии Спивак называется Коксворт, а не Хогвартс. Тем не менее издательство «Азбука-Аттикус», пару лет назад перевыпускавшее серию о юном волшебнике, наняло для перевода именно Марию Спивак.

Ранее сегодня стало известно, что новая книга о Гарри Поттере ожидается в России в ноябре этого года. Восьмая часть получила название «Гарри Поттер и окаянное дитя». Действие произведения разворачивается спустя 19 лет после событий в «Дарах смерти». Гарри разрывается между работой в Министерстве магии и воспитанием троих детей школьного возраста. В этот кризисный момент волшебник вновь сталкивается со своим прошлым, о которым предпочёл бы забыть. Это самое прошлое портит жизнь и младшему сыну Поттера, Альбусу. Судя по всему, отец и сын будут бороться со злом вместе.

«Гарри Поттер и окаянное дитя» — не полноценная книга, а пьеса, по которой 30 июля этого года в Лондонском театре Вест Энд будет представлена постановка. Пьесу для дебюта поттерианы на сцене написала Джоан Роулинг, Джек Торн и Джон Тиффани.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Никакой политики! Только православие - прояснилась ситуация с театром Гоголь-центрvideo

Никакой политики! Только православие — прояснилась ситуация с театром Гоголь-центр

 36
Популярный московский театр "Гоголь-центр"вечером во вторник объявил о возобновлении работы после обысков и допроса его...
Россиянин-нацист, избитый в Мексике пришёл в себя после комыvideo

Россиянин-нацист, избитый в Мексике пришёл в себя после комы

 63
Россиянин Алексей Макеев, избитый толпой в мексиканском городе Канкун, пришел в сознание, - сообщает информационная...
Кирилл Серебренников

В доме и в театре российского режиссера Серебренникова проходят обыски

 49
Сегодня в Москве прошли обыски в квартире российского режиссера Кирила Серебренникова, в его театре «Гоголь-центр», а...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Умер Ники Хайден, чемпион Moto GP, которого сбила машина на прошлой неделеvideo

Умер Ники Хайден, чемпион Moto GP, которого сбила машина на прошлой неделе

   14
Умер Ники Хайден. Спустя 5 дней после аварии в Италии бывший чемпион мира по мотогонкам скончался в больнице города Чезене, Италия, - сообщает информационная...
Никакой политики! Только православие - прояснилась ситуация с театром Гоголь-центрvideo

Никакой политики! Только православие — прояснилась ситуация с театром Гоголь-центр

   36
Популярный московский театр "Гоголь-центр"вечером во вторник объявил о возобновлении работы после обысков и допроса его руководителя Кирилла Серебрянникова, - сообщает информационная программа "Новое время". По...
Полиция Манчестера арестовала троих подозреваемых в организации взрывовvideo

Полиция Манчестера арестовала троих подозреваемых в организации взрывов

   5
Полиция арестовала еще трех человек, предположительно связанных со взрывом на концерте в Манчестере в понедельник, - сообщает информационная программа "Новое время". Его устроил смертник...
Прокуратура Черногории рассказали хронологию событий, как россияне готовили госпереворот

Суд Черногории рассматривает дело о попытке госпереворота

   21
Прокуратура обвинила в организации госпереворота граждан России. В обвинительном заключении, представленном сегодня в суде заявлено, что объявленные ранее в розыск Эдуард Шишмаков и Владимир Попов до...
Дебаты вокруг Бундесвера перешли от критики к конструктивным предложениямvideo

Дебаты вокруг Бундесвера перешли от критики к конструктивным предложениям

   25
Урсула Фон Дер Ляйен перешла от кнута к прянику. Последние заявления министра обороны ФРГ просто пестрят уверениями в общем будущем, и славных достижениях Бундесвера,...
Трамп приехал и всех помирил?video

Трамп приехал и всех помирил?

   49
Завершая визит на Ближний Восток, президент США Дональд Трамп заявил, что израильтяне и палестинцы заверили его в своем желании достичь мирного урегулирования давнего конфликта,...
Больше материалов


Свежие новости

Умер Ники Хайден, чемпион Moto GP, которого сбила машина на прошлой неделеvideo

Умер Ники Хайден, чемпион Moto GP, которого сбила машина на прошлой неделе

 14
Умер Ники Хайден. Спустя 5 дней после аварии в Италии бывший чемпион мира по мотогонкам скончался в больнице города Чезене, Италия, - сообщает информационная...
Никакой политики! Только православие - прояснилась ситуация с театром Гоголь-центрvideo

Никакой политики! Только православие — прояснилась ситуация с театром Гоголь-центр

 36
Популярный московский театр "Гоголь-центр"вечером во вторник объявил о возобновлении работы после обысков и допроса его руководителя Кирилла Серебрянникова, - сообщает информационная программа "Новое время". По...
Полиция Манчестера арестовала троих подозреваемых в организации взрывовvideo

Полиция Манчестера арестовала троих подозреваемых в организации взрывов

 5
Полиция арестовала еще трех человек, предположительно связанных со взрывом на концерте в Манчестере в понедельник, - сообщает информационная программа "Новое время". Его устроил смертник...
Прокуратура Черногории рассказали хронологию событий, как россияне готовили госпереворот

Суд Черногории рассматривает дело о попытке госпереворота

 21
Прокуратура обвинила в организации госпереворота граждан России. В обвинительном заключении, представленном сегодня в суде заявлено, что объявленные ранее в розыск Эдуард Шишмаков и Владимир Попов до...
Дебаты вокруг Бундесвера перешли от критики к конструктивным предложениямvideo

Дебаты вокруг Бундесвера перешли от критики к конструктивным предложениям

 25
Урсула Фон Дер Ляйен перешла от кнута к прянику. Последние заявления министра обороны ФРГ просто пестрят уверениями в общем будущем, и славных достижениях Бундесвера,...