Восьмую книгу «Гарри Поттер и окаянное дитя» переведёт Мария Спивак, «подарившая» российским читателям Злодеуса Злея и Невилла Длиннопопа.

Издательство «Азбука-Аттикус» сообщила, что переводом новой книги о приключения Гарри Поттера займётся Мария Спивак. Локализатор известна тем, что в начале 2000-х годов выкладывала у себя на сайте неофициальный перевод серии о юном волшебнике, чем и снискала дурную славу среди фанатов поттерианы. Дело в том, что Спивак крайне фривольно адаптировала на русский язык имена главных героев, заклинания и названия мест волшебного мира.

Так профессора зельеварения Северуса Снейпа переводчик окрестила Злодеусом Злеем, а друга Гарри Невилла Долгопупса — Невиллом Длиннопоппом, школа магии же в версии Спивак называется Коксворт, а не Хогвартс. Тем не менее издательство «Азбука-Аттикус», пару лет назад перевыпускавшее серию о юном волшебнике, наняло для перевода именно Марию Спивак.

Ранее сегодня стало известно, что новая книга о Гарри Поттере ожидается в России в ноябре этого года. Восьмая часть получила название «Гарри Поттер и окаянное дитя». Действие произведения разворачивается спустя 19 лет после событий в «Дарах смерти». Гарри разрывается между работой в Министерстве магии и воспитанием троих детей школьного возраста. В этот кризисный момент волшебник вновь сталкивается со своим прошлым, о которым предпочёл бы забыть. Это самое прошлое портит жизнь и младшему сыну Поттера, Альбусу. Судя по всему, отец и сын будут бороться со злом вместе.

«Гарри Поттер и окаянное дитя» — не полноценная книга, а пьеса, по которой 30 июля этого года в Лондонском театре Вест Энд будет представлена постановка. Пьесу для дебюта поттерианы на сцене написала Джоан Роулинг, Джек Торн и Джон Тиффани.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Самозванец переоделся врачом и принимал пациенток в гинекологии (фото)

 297
Скандальный инцидент произошел в больнице города Первоуральск Свердловской области в России. Главный врач местной больницы обратился...

В Бурятии подросток напал на школьников с топором и пытался покончить с собой

 26
В пятницу, 19 января, девятиклассник, вооруженный ножом и топором, напал на учительницу и детей в...
К 75-летию прорыва блокады Ленинграда открыли трехмерную панораму

К 75-летию прорыва блокады Ленинграда открыли трехмерную панораму (ФОТО)

 4
Сегодня исполняется 75 лет со дня прорыва блокады Ленинграда. В 1943 году советские войска разгромили...

Материалы рубрики:

В Швеции пройдет амнистия для владельцев нелегального оружия

В Швеции пройдет амнистия для владельцев нелегального оружия

   9
Временная амнистия для владельцев нелегального оружия пройдет в Швеции с 1 февраля по 30 апреля этого года, говорится в сообщении шведской полиции для прессы,...
video

В Берлине открылась «Зеленая Неделя» (видео)

   39
В Берлине открылась 83-я «Зеленая Неделя». Это крупнейшая сельскохозяйственная выставка в Европе. Свою продукцию привезли 1660 производителей из 66-ти стран. Это рекордное количество участников...

Папа Римский во время полета обвенчал бортпроводников (фото)

   48
Обвенчаны на небесах. Папа Римский поженил пару бортпроводников в небе над Чили. Понтифик находится с визитом в Южной Америке. Супруги, работающие стюардами на лайнере,...

Ураган «Фридерике» буквально поднимает людей в воздух (видео)

   454
В четверг, 18 января, на северо-западные регионы Германии и Нидерланды обрушился шторм «Фридерике». Стихия прервала железнодорожное и воздушное сообщение, порывы ветра валили деревья, срывали...
video

В Германии ищут преступника, сфотографировавшего себя на украденный телефон (видео)

   166
Погорел из-за любви к селфи. Полиция разыскивает вора, который в декабре минувшего года украл мобильный телефон у 67-летней жительницы Берлина. Для этого он пробрался к...
В США нехватка рабочих рук

В США нехватка рабочих рук

   31
Американские компании жалуются, что не могут найти работников и заполнить рабочие места – рынок труда испытывает острый дефицит. Как передает Lenta.Ru, об этом свидетельствует...
Больше материалов


Свежие новости

Ученые назвали самых надоедливых членов семьи

Ученые назвали самых надоедливых членов семьи

 5
Мамы, сестры и жены оказались самыми надоедливыми и "неудобными" членами семьи для остальных родственников, заявляют ученые в статье, опубликованной в журнале American Sociological Review,...
Прошлый год вошел в тройку самых жарких за всю историю наблюдений

Прошлый год вошел в тройку самых жарких за всю историю наблюдений

 5
Прошлый год не смог побить рекорд 2016-го по рекордно высоким температурам, но вошел в тройку самых жарких за всю историю наблюдений, сообщает Институт космических...
Сын поджег родительский дом из-за шутки 10-летней давности

Сын поджег родительский дом из-за шутки 10-летней давности

 12
Житель США разозлился и поджег дом родителей после воспоминания об обидной шутке десятилетней давности, передает Lenta.Ru. Инцидент произошел в городе Якима, штат Вашингтон 29-летний Джоель Круз,...
Американец уже много лет готовится к апокалипсису

Американец уже много лет готовится к апокалипсису

 13
17-летний американец рассказал о подготовке к апокалипсису. На необычное хобби обратило внимание издание The Mirror, передает Lenta.Ru. Алекс Мейсон посвятил шесть лет обучению навыкам выживания...
Полузащитники мюнхенской «Баварии» повздорили на тренировке

Полузащитники мюнхенской «Баварии» повздорили на тренировке

 10
Полузащитники мюнхенской «Баварии» Хамес Родригес и Себастьян Руди повздорили на тренировке команды, сообщает Korrespondent.net со ссылкой на Bild. По информации источника, небольшая стычка между игроками...