Восьмую книгу «Гарри Поттер и окаянное дитя» переведёт Мария Спивак, «подарившая» российским читателям Злодеуса Злея и Невилла Длиннопопа.

Издательство «Азбука-Аттикус» сообщила, что переводом новой книги о приключения Гарри Поттера займётся Мария Спивак. Локализатор известна тем, что в начале 2000-х годов выкладывала у себя на сайте неофициальный перевод серии о юном волшебнике, чем и снискала дурную славу среди фанатов поттерианы. Дело в том, что Спивак крайне фривольно адаптировала на русский язык имена главных героев, заклинания и названия мест волшебного мира.

Так профессора зельеварения Северуса Снейпа переводчик окрестила Злодеусом Злеем, а друга Гарри Невилла Долгопупса — Невиллом Длиннопоппом, школа магии же в версии Спивак называется Коксворт, а не Хогвартс. Тем не менее издательство «Азбука-Аттикус», пару лет назад перевыпускавшее серию о юном волшебнике, наняло для перевода именно Марию Спивак.

Ранее сегодня стало известно, что новая книга о Гарри Поттере ожидается в России в ноябре этого года. Восьмая часть получила название «Гарри Поттер и окаянное дитя». Действие произведения разворачивается спустя 19 лет после событий в «Дарах смерти». Гарри разрывается между работой в Министерстве магии и воспитанием троих детей школьного возраста. В этот кризисный момент волшебник вновь сталкивается со своим прошлым, о которым предпочёл бы забыть. Это самое прошлое портит жизнь и младшему сыну Поттера, Альбусу. Судя по всему, отец и сын будут бороться со злом вместе.

«Гарри Поттер и окаянное дитя» — не полноценная книга, а пьеса, по которой 30 июля этого года в Лондонском театре Вест Энд будет представлена постановка. Пьесу для дебюта поттерианы на сцене написала Джоан Роулинг, Джек Торн и Джон Тиффани.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

В России не прекращается череда арестов участников антикоррупционных демонстраций

Памятник Александру Пушкину на площади его имени в Москве окружен забором. По решению городских властей,...

В Москве убит высокопоставленный чиновник МВД

Вчера поздним вечером в Москве на улице Осенней был застрелен глава ремонтно-строительного управления в системе МВД...

Немецкие политики не исключают бойкот чемпионата мира по футболу в Росиии в 2018 году

Бойкот чемпионата мира по футболу в России стал темой дискуссий среди немецких политиков, - сообщает...

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Материалы рубрики:

Шотландский парламент проголосовал за проведение референдума о независимости от Великобританииvideo

Шотландский парламент проголосовал за проведение референдума о независимости от Великобритании

Шотландия – на пути к независимости. Шотландский парламент проголосовал за проведение референдума о независимости, - сообщает информационная программа "Новое время". За такое решение проголосовало...
Круг сужается: зятя Трампа уличили в, возможно, слишком тесных связях с Россиейvideo

Круг сужается: зятя Трампа уличили в, возможно, слишком тесных связях с Россией

Не президентом единым. Даже семья Дональда Трампа умудрилась попасть в скандал, который в худшем случае угрожает импичментом главе государства, - сообщает информационная программа "Новое...
В России не прекращается череда арестов участников антикоррупционных демонстрацийvideo

В России не прекращается череда арестов участников антикоррупционных демонстраций

Памятник Александру Пушкину на площади его имени в Москве окружен забором. По решению городских властей, предстоит реставрация монумента, - сообщает информационная программа "Новое время"....
Никола Студжен

Парламент Шотландии поддержал референдум о независимости

Разговоры об отделении Шотландии начались еще перед началом процесса выхода Великобритании из Европейского союза. Тогда первый министр королевства Никола Студжен пригрозила референдумом о независимости...
В Италии вводят дополнительный контроль на границах

Италия вводит пограничный контроль

Введение временного контроля на границе Италии связано с дополнительными мерами обеспечения безопасности во время саммита "Большой семерки". Ограничения вводятся с 10 мая и до конца...
Евросоюз открыл границы для Грузииvideo

Евросоюз открыл границы для Грузии

Вечером в понедельник граждане Грузии отметили наступление нового этапа отношений своей страны с Европейским Союзом, - сообщает информационная программа "Новое время". Со следующего дня...
Больше материалов


Свежие новости

Шотландский парламент проголосовал за проведение референдума о независимости от Великобританииvideo

Шотландский парламент проголосовал за проведение референдума о независимости от Великобритании

Шотландия – на пути к независимости. Шотландский парламент проголосовал за проведение референдума о независимости, - сообщает информационная программа "Новое время". За такое решение проголосовало...
Круг сужается: зятя Трампа уличили в, возможно, слишком тесных связях с Россиейvideo

Круг сужается: зятя Трампа уличили в, возможно, слишком тесных связях с Россией

Не президентом единым. Даже семья Дональда Трампа умудрилась попасть в скандал, который в худшем случае угрожает импичментом главе государства, - сообщает информационная программа "Новое...
В России не прекращается череда арестов участников антикоррупционных демонстрацийvideo

В России не прекращается череда арестов участников антикоррупционных демонстраций

Памятник Александру Пушкину на площади его имени в Москве окружен забором. По решению городских властей, предстоит реставрация монумента, - сообщает информационная программа "Новое время"....
Главное за день, 28 марта

«Новое время» — главное за день 28.03.2017

Коротко о главных событиях 28 марта в Германии и Европе С сегодняшнего дня граждане Грузии могут посетить Европу без оформления визы По новым правилам либерализации...
Никола Студжен

Парламент Шотландии поддержал референдум о независимости

Разговоры об отделении Шотландии начались еще перед началом процесса выхода Великобритании из Европейского союза. Тогда первый министр королевства Никола Студжен пригрозила референдумом о независимости...