У немецкого еженедельника Focus не было намерения оскорбить президента России Владимира Путина в высказывании о нем, в котором использовалось слово «собака».  Главный редактор Focus Роберт Шнайдер в четверг, 14 сентября, пояснил это представителям посольства России в Германии по телефону, передает DW.

«Это был хороший разговор, в ходе которого я заверил, что у нас не было намерения унизить российского президента. Я сожалею, если люди тем не менее почувствовали себя оскорбленными», — приводятся слова Шнайдера в Facebook издания.

Пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин в свою очередь написал в Facebook, что Шнайдер «признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в т. ч. перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж».

В последнем номере Focus в статье «50 аргументов в пользу Меркель» одним из пунктов было: «Она боится путинской собаки, но не боится «крепкого орешка» (при дословном переводе — «собаки». — Ред.) Путина». Посольство России потребовало от издания извиниться за это, в еженедельнике назвали словосочетание ироничной игрой слов.

Немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака») равносильно по значению с «harter Hund», что можно перевести как «крепкий орешек». К сожалению, иронию этой строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке, пояснили тогда DW в пресс-службе Focus.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также:  Встреча Франсуа Олланда с Путиным зависит от ситуации в Алеппо

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

В центре занятости Мюнхена рассказали о перспективах трудоустройства беженцев

В центре занятости Мюнхена рассказали о перспективах трудоустройства беженцев

 114
О том, насколько хорошо беженцы смогут интегрироваться на рынке труда в Германии, не понаслышке знает...
Судьи немецкой программы «Голос» опозорились, не узнав звезду

Судьи немецкой программы «Голос» опозорились, не узнав звезду (ВИДЕО)

 45
Британская певица Рита Ора поучаствовала в слепом прослушивании немецкой версии вокального проекта Voice, передает Lenta.Ru....
video

В берлинском метро контролеры напали на рэппера (видео)

 37
На произвол билетных контролёров пожаловался берлинский рэппер Брайан Родекер, известный под псевдонимом Infidelix. Музыкант, который выступает...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Умер оперный певец Дмитрий Хворостовский

   79
Известный оперный певец Дмитрий Хворостовский умер на 56 году жизни. Об этом на странице певца в Facebook написали члены его семьи. Хворостовский умер в Лондоне В...

В Гамбурге случайно раскопали огромную свастику (фото)

   158
Строители стадиона в немецком Гамбурге случайно нашли под землей огромную бетонную свастику. Об этом сообщает Associated Press. Рабочие работали экскаватором в месте, где планируется возвести...
video

Названы победители премии American Music Awards 2017 (видео)

   21
В Лос-Анджелесе состоялась 45 ежегодная церемония вручения премий American Music Awards. Триумфатором в этом году стал певец Бруно Марс - он собрал сразу семь статуэток....
video

Королева Елизавета II и принц Филип отмечают платиновую свадьбу (видео)

   27
Королева Великобритании Елизавета II и ее супруг принц Филипп отмечают платиновую свадьбу. С момента заключения их брака прошло 70 лет. К знаменательной дате выпущен новый...

Из-за фото орального секса иностранцам запретили венчаться на Родосе (фото 18+)

   588
Иностранцам запретили венчаться в знаменитой часовне в заливе святого Павла на греческом острове Родос по причине фотографии "орального секса", которую опубликовали британские молодожены, сообщает...
video

Позавтракать у Tiffany теперь реально (видео)

   17
Мечта о завтраке у Tiffany стала реальностью. Знаменитый ювелирный магазин открыл первое в своей истории кафе – такое как в романтической комедии 1961-го года...
Больше материалов


Свежие новости

В Тбилиси проходит контртеррористическая операция, есть погибшие

 7
Служба государственной безопасности Грузии сообщила о проведении в одном из районов грузинской столицы специальной операции по задержанию нескольких человек, подозреваемых в связях с террористами....

В Тихом океане разбился американский военный самолет с людьми на борту

 10
В среду, 22 ноября, самолет с 11 людьми на борту, принадлежащий ВМС США, упал в океан к юго-востоку от Окинавы. Об этом говорится в...

В Польше пьяная мать родила пьяного ребенка

 65
В польском городе Гловно 34-летняя женщина родила ребенка находясь в состоянии сильного алкогольного опьянения - 4 промилле алкоголя в крови, сообщает germania.one. Для того чтобы...
video

Двухметровый крокодил переполошил отдыхающих на пляже (видео)

 9
Почти двухметровый крокодил появился посреди дня на оживлённом пляже в окрестностях Майами. Место отдыха пришлось временно закрыть. Рептилия нежилась на песке и купалась в океане....

В Киеве в канализации нашли тело подростка

 29
В спальном районе столицы Украины в канализационном коллекторе обнаружили тело подростка. Об этом сообщает Еспресо.TV. Юноше было всего 16 лет Как установила полиция, погибшим оказался юноша...