У немецкого еженедельника Focus не было намерения оскорбить президента России Владимира Путина в высказывании о нем, в котором использовалось слово «собака».  Главный редактор Focus Роберт Шнайдер в четверг, 14 сентября, пояснил это представителям посольства России в Германии по телефону, передает DW.

«Это был хороший разговор, в ходе которого я заверил, что у нас не было намерения унизить российского президента. Я сожалею, если люди тем не менее почувствовали себя оскорбленными», — приводятся слова Шнайдера в Facebook издания.

Пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин в свою очередь написал в Facebook, что Шнайдер «признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в т. ч. перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж».

В последнем номере Focus в статье «50 аргументов в пользу Меркель» одним из пунктов было: «Она боится путинской собаки, но не боится «крепкого орешка» (при дословном переводе — «собаки». — Ред.) Путина». Посольство России потребовало от издания извиниться за это, в еженедельнике назвали словосочетание ироничной игрой слов.

Немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака») равносильно по значению с «harter Hund», что можно перевести как «крепкий орешек». К сожалению, иронию этой строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке, пояснили тогда DW в пресс-службе Focus.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Читайте также:  Владимир Путин: цель убийства посла России в Турции - сорвать мирный процесс в Сирии

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Старушка с зонтиком подозревается в нападении на Меркель

Старушка с зонтиком подозревается в нападении на Меркель

 60
Прокуратура Германии расследует вероятное нападение на федерального канцлера Ангелу Меркель. Его якобы совершила пожилая женщина...
Все меньше немцев считают миграцию большой проблемой

Все меньше немцев считают миграцию большой проблемой

 107
Как показал обнародованный во вторник, 19 сентября, опрос Forsa, только 36 % опрошенных относят интеграцию...

Убийца из Филлингендорфа, который застрелил своего 6-летнего сына до сих пор находится в розыске (фото)

 118
Вечером, 14 сентября, отец семейства Драцен Дакич расстрелял из огнестрельного оружия бывшую супругу и своего...

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Материалы рубрики:

Алек Болдуин получил «Эмми» за пародию на Дональда Трампа

Алек Болдуин получил «Эмми» за пародию на Дональда Трампа

   15
Американский актер Алек Болдуин получил телевизионную премию «Эмми» за пародию на президента США Дональда Трампа в комедийном телешоу Saturday Night Live, передает Газета.Ru. Награду актер...
В борьбе за «Оскар» Анджелина Джоли представляет Камбоджу

В борьбе за «Оскар» Анджелина Джоли представляет Камбоджу

   6
Лента Анджелины Джоли «Сначала они убили моего отца» выдвинута на соискание премии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» от Камбоджи, передает Газета.Ru. Картина...

Самый абсурдный парк аттракционов Германии (фото)

   46
В 1972 году в городе Калкар началось строительство ядерного реактора SRS-300. В качестве топлива реактор должен был использовать плутоний, а охлаждаться натрием. По плану...

5 причин немедленно отправиться на остров Зильт (видео)

   50
Надевайте ветровку и вперёд на Северное море. Летом посетить остров Зильт может каждый. В разгар сезона на острове мечты вы вряд ли найдёте свободное...
video

Ангела Меркель запела джаз

   38
Это произошло на одном из предвыборных мероприятий в Берлине. На сцене выступала джазовая певица. В какой-то момент она протянула Меркель - микрофон. Та не...

Журнал Focus извинился за то, что назвал Путина собакой

   75
У немецкого еженедельника Focus не было намерения оскорбить президента России Владимира Путина в высказывании о нем, в котором использовалось слово "собака".  Главный редактор Focus...
Больше материалов


Свежие новости

Диетологи назвали кашу, которая помогает худеть

Диетологи назвали кашу, которая помогает худеть

 7
Диетологи рекомендуют всем желающим сбросить лишние килограммы с помощью гречневой каши. Как передает MIGnews, гречневая диета решает сразу две задачи – эффективное избавление от...
В Канаде открыта самая длинная в мире туристическая тропа

В Канаде открыта самая длинная в мире туристическая тропа

 3
В Канаде была открыта самая длинная в мире туристическая тропа, протяженность которой составляет 24 тысячи километров, передает Korrespondent.net. Информация о тропе была размещена на...
Билборды с фото Меланьи Трамп убрали от греха подальше

Билборды с фото Меланьи Трамп убрали от греха подальше

 6
Билборды с фото первой леди США Меланьи Трамп убрали с улиц Загреба после ее требований и угрозы судебного разбирательства, передает ТАСС. Ранее появилась информация, что...
Новое приложение позволяет превратить смартфон в iPhone X

Новое приложение позволяет превратить смартфон в iPhone X

 3
В Сети стало доступно новое приложение для имитации «яблочного» флагмана, сообщает Korrespondent.net. Единственная функция приложения – имитировать характерный для «яблочного» флагмана «вырез» Новое приложение XOutOf10 позволяет...
Ученые придумали, как сократить число прививок

Ученые придумали, как сократить число прививок

 6
Ученые из Массачусетского технологического института сумели заменить несколько различных прививок одной благодаря микроскопическим биоразлагаемым капсулам, внутри которых содержатся вакцины, поступающие в кровь в заданное...