У немецкого еженедельника Focus не было намерения оскорбить президента России Владимира Путина в высказывании о нем, в котором использовалось слово «собака».  Главный редактор Focus Роберт Шнайдер в четверг, 14 сентября, пояснил это представителям посольства России в Германии по телефону, передает DW.

«Это был хороший разговор, в ходе которого я заверил, что у нас не было намерения унизить российского президента. Я сожалею, если люди тем не менее почувствовали себя оскорбленными», — приводятся слова Шнайдера в Facebook издания.

Пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин в свою очередь написал в Facebook, что Шнайдер «признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в т. ч. перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж».

В последнем номере Focus в статье «50 аргументов в пользу Меркель» одним из пунктов было: «Она боится путинской собаки, но не боится «крепкого орешка» (при дословном переводе — «собаки». — Ред.) Путина». Посольство России потребовало от издания извиниться за это, в еженедельнике назвали словосочетание ироничной игрой слов.

Немецкое слово «Hund» (прямой перевод — «собака») равносильно по значению с «harter Hund», что можно перевести как «крепкий орешек». К сожалению, иронию этой строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке, пояснили тогда DW в пресс-службе Focus.

Больше интересных новостей в социальных сетях.
Присоединяйтесь!



Читайте также:

Полузащитники мюнхенской «Баварии» повздорили на тренировке

Полузащитники мюнхенской «Баварии» повздорили на тренировке

 2
Полузащитники мюнхенской «Баварии» Хамес Родригес и Себастьян Руди повздорили на тренировке команды, сообщает Korrespondent.net со...
В Германии арестовали турка-террориста

В Германии арестовали турка-террориста

 22
Гражданина Турции арестовали в Германии по подозрению в участии в террористической группировке "Джунд аш-Шам", сообщает...
Жители берлинской многоэтажки не выдержали соседских издевательств над ребенком

Жители берлинской многоэтажки не выдержали соседских издевательств над ребенком

 147
Во вторник, около 21:00, в Берлине соседи вызвали спасательную службу в высотку на ул. Аллея...

Материалы рубрики:

video

Текстиль из молока и кожа из грибов: в Берлине стартовала Неделя моды (видео)

   16
Текстиль из молока и кожа из древесных грибов - новые экологичные материалы представили на Берлинской неделе моды. Современные технологические разработки в своих коллекциях использовали сразу...

Папа Римский во время полета обвенчал бортпроводников (фото)

   45
Обвенчаны на небесах. Папа Римский поженил пару бортпроводников в небе над Чили. Понтифик находится с визитом в Южной Америке. Супруги, работающие стюардами на лайнере,...
К 75-летию прорыва блокады Ленинграда открыли трехмерную панораму

К 75-летию прорыва блокады Ленинграда открыли трехмерную панораму (ФОТО)

   4
Сегодня исполняется 75 лет со дня прорыва блокады Ленинграда. В 1943 году советские войска разгромили группировку Вермахта южнее Ладоги и восстановили связь города с...
Знаменитый на весь мир гобелен впервые за 950 лет покинет Францию

Знаменитый на весь мир гобелен впервые за 950 лет покинет Францию

   9
Знаменитый гобелен из Байе, который является памятником средневекового искусства, впервые за 950 лет будет вывезен из Франции и выставлен в одном из британских музеев,...
Любовную историю принца Гарри и Меган Маркл увековечат в кино

Любовную историю принца Гарри и Меган Маркл увековечат в кино

   7
Любовная история принца Гарри и актрисы Меган Маркл ляжет в основу нового фильма, сообщает Korrespondent.net. Когда именно состоится премьера, пока неизвестно Покажет будущую картину под...

Катрин Денев извинилась перед жертвами сексуального насилия

   41
Французская актриса Катрин Денев извинилась перед жертвами сексуального насилия после открытого письма с осуждением кампании против сексуальных домогательств, которая, по ее мнению, зашла слишком...
Больше материалов


Свежие новости

Полузащитники мюнхенской «Баварии» повздорили на тренировке

Полузащитники мюнхенской «Баварии» повздорили на тренировке

 2
Полузащитники мюнхенской «Баварии» Хамес Родригес и Себастьян Руди повздорили на тренировке команды, сообщает Korrespondent.net со ссылкой на Bild. По информации источника, небольшая стычка между игроками...
Создана зубная щетка с искусственным интеллектом

Создана зубная щетка с искусственным интеллектом

 4
Компания Apple совместно с Colgate представила новую зубную щетку с искусственным интеллектом. Как передает РИА Новости, об этом сообщается на сайте корпорации. "Умная" зубная щетка...
Биткоин создали американские спецслужбы?

Биткоин создали американские спецслужбы?

 8
Биткоин создали американские спецслужбы для того, чтобы финансировать собственные операции по всему миру, заявила соучредитель "Лаборатории Касперского" и президент группы компаний InfoWatch Наталья Касперская,...
В Швеции пройдет амнистия для владельцев нелегального оружия

В Швеции пройдет амнистия для владельцев нелегального оружия

 8
Временная амнистия для владельцев нелегального оружия пройдет в Швеции с 1 февраля по 30 апреля этого года, говорится в сообщении шведской полиции для прессы,...
В Германии арестовали турка-террориста

В Германии арестовали турка-террориста

 22
Гражданина Турции арестовали в Германии по подозрению в участии в террористической группировке "Джунд аш-Шам", сообщает генпрокуратура ФРГ, передает РИА Новости. 34-летний Онур Б. выехал из...